Results for elfoglaltsága miatt nem tud csa... translation from Hungarian to English

a windows nem tud csatlakozni
windows cannot connect

szabadságolása miatt nem dolgozott
was not working because on lay-off

a windows nem tud csatlakozni a megadott internetszolgáltatóhoz.
windows was unable to connect with the internet service provider you selected.

nem tudok csatlakozni az internetre
i can't connect to the internet.

az excel nem tud csatlakozni a sharepoint-listához.
excel cannot connect to the sharepoint list.

• a megnövekedett területigény miatt nem
• will increased demand for land force indigenous peoples to leave their homes?

a fájl lemezhiba miatt nem menthető.
the file could not be saved because of a disk error.

súlyos hibák miatt nem felel meg
not compliant, with serious deficiencies

konfigurációs hiba miatt nem lehet kapcsolódni.
unable to connect because of a configuration error.

drm- korlátozás miatt nem lehet másolni
copy forbidden by drm

a távsegítség protokollhiba miatt nem tud kapcsolatot létesíteni. próbálja meg újra.
remote assistance cannot connect because of a protocol failure. please try again.

a bizottság az alábbi okok miatt nem tud helyt adni ennek az állításnak.
the commission cannot accept this assertion, for the following reasons.

a támogatás igénybevételéhez tájékoztatnia kell munkáltatóját, hogy gyermekszülés miatt nem tud majd dolgozni.
smp for any week in which you do work for him or her. from 1 april 2007, you will be able to work for up to ten days without losing any smp.

ha a beteg valamilyen ok miatt nem tud enni, akkor a kezelést meg kell szakítani.
treatment should be interrupted if the patient cannot eat for any reason.

nem tudok csatlakozni %s:%hu-hoz: %s
couldn't connect to %s:%hu: %s

az intelligens telepítés nem tud csatlakozni a megjelölt hálózathoz vagy internetkiszolgálóhoz, hogy letöltse az összetevőket.
install on demand could not connect to the required network or internet server to download components.

mindamellett kompenzációs támogatás fizethető annak az egyéni termelőnek, aki speciális helyzete miatt, különösen földrajzi elhelyezkedése folytán nem tud csatlakozni termelői szervezethez.
however, compensation may be paid to an individual producer who, because of his specific situation, and in particular his geographical location, is unable to join a producers' organization.

hiba a távelérés házirendjeinek az active directoryból való olvasásakor. a szolgáltatás nem tud csatlakozni az active directoryhoz.
an error occurred while trying to read remote access policies from the active directory. the service could not connect to the active directory.

a netmeeting nem tud csatlakozni a netmeetinget automatikusan beállító kiszolgálóhoz. a gyorsítótárban található beállítások lesznek használva.
netmeeting could not connect to the autoconfiguration server. using cached netmeeting settings.

próbálunk együtt dolgozni velük, de pontosan az eljárások miatt nem tudunk.
we are trying to work with them, but it is precisely because of the procedures that we cannot do so.