Results for elhantolását, elhantolását translation from Hungarian to English

azáltal, hogy figyelmen kívül hagyja a parlament javaslatait, a biztos úr saját irányelvének elhantolását segíti elő.
by not being receptive to parliament's hints, the commissioner is helping to bury his own directive.

az előadók rendkívüli erőfeszítésének köszönhetően a parlament meg tudta szavazni az átdolgozott irányelvet, amely valószínűleg nem okoz túl sok kárt, mert legalább lehetővé teszi a nemzeti jogszabályok fenntartását ott, ahol már léteznek. tegnapi előterjesztésében a biztos úr egyáltalán nem tanúsított megértést egy olyan szenzitív megoldás iránt, amelyet a parlamenti előadó precízen megtárgyalt. azáltal, hogy figyelmen kívül hagyja a parlament javaslatait, a biztos úr saját irányelvének elhantolását segíti elő. volt olyan kedves, hogy azt kérje tőlem, hogy a jelentése ellen szavazzak. Úgy vélem, hogy a tanács hasonlóképpen fog eljárni.
thanks to an enormous effort by the rapporteurs, parliament was able to vote for the reworked directive, which will probably not cause too much harm because it will at least make it possible to maintain national legislation where it already exists. in his presentation yesterday, the commissioner did not show any understanding for a sensible solution painstakingly negotiated by the rapporteur in parliament. by not being receptive to parliament’s hints, the commissioner is helping to bury his own directive. he as good as asked me to vote against his report. i believe that the council will behave in a similar manner.