Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ezek a kifejezések kerültek kijelölésre:
these terms have been highlighted:
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
a javítások osztályozása
21a.435 classification of repairs
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a javítások 2012-től kerülnek végrehajtásra.
the improvements will be implemented as of 2012.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ezek a javítások a jelenlegi nemzetközi számviteli standardok 35 módosítását foglalják magukban.
these improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ezek a javítások a látható részeket, valamint a járművek szerkezetét és biztonságát is érintik.
these repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ezek a javítások egyértelműbben és hatékonyabban teremtenek egyensúlyt a beruházók védelme és az államok szabályozási joga között.
these improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
a parlament Állampolgári jogi bizottsága jól munkát végzett a javaslat feljavításával, és remélem, hogy ezek a javítások elfogadásra kerülnek.
the civil liberties committee of parliament did some good work in improving the proposal, which i hope will be taken on board.
j) annak figyelemmel kísérése, hogy az átviteli és elosztórendszer-üzemeltetőknek mennyi időbe telik az összekötetések kialakítása és a javítások elvégzése;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;