Results for kártérítést fizet translation from Hungarian to English

fizet
pays

„fizet”
‘stopped’

a bizottsÁg kÁrtÉrÍtÉst fizet volt segÉdtisztviselŐjÉnek
according to the complainant, the commission on occasions even refused to provide basic information such as what contracts the commission had entered into with a particular company.

kevesebbet fizet
takes off the burden

akármit fizet.
"none."

a bizomság végül beleegyezem abba, hogy 56 000 euró kártérítést fizet a panaszosnak, amely a panaszos számára kielégít0 megoldást jelentem .
the commission finally agreed to pay the complainant compensation of eur 56 000, which satisfied the complainant.

tÁmogatÁs kifizetÉsÉnek elmulasztÁsa szÓbeli ÍgÉretek ellenÉre ...........................................................................................................118a bizottsÁg kÁrtÉrÍtÉst fizet volt segÉdtisztviselŐjÉnek ................................................................................................................................123az ombudsman bÉkÉs megoldÁsra irÁnyulÓ javaslata utÁn a bizottsÁg hajlandÓ informÁciÓt
failure to pay grant despite oral assurances ........................................................................................................................................................115commission accepts to pay compensation to former auxiliary agent ...................................................................................................120commission agrees to provide information to journalist after ombudsman’s proposal for friendlysolution ............................................................................................................................................................................................................................................123

amennyiben a címzett a helytelenül továbbított adatok felhasználásából eredő kár miatt kártérítést fizet, az adattovábbító illetékes hatóság a kifizetett kártérítés összegét megtéríti a címzett részére, figyelembe véve a címzett esetlegesen felróható magatartását.
if the recipient pays compensation for damage caused by the use of incorrectly transmitted data, the transmitting competent authority shall refund to the recipient the amount paid in damages, taking into account any fault that may lie with the recipient.

egy tagállam, amely igénybe veszi ezt az eltérést, meghoz minden szükséges intézkedést, amely biztosítja, hogy az ilyen személyekhez tartozó gépjárművek által egy másik tagállam területén okozott bármely kár vagy sérülés után kártérítést fizet.
a member state so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of other member states by vehicles belonging to such persons.

ha a felhasználó tagállam a váminformációs rendszerbe más tagállam által bevitt pontatlan adat használatából eredő kár miatt kártérítést fizet, akkor ez utóbbi tagállam a kifizetett kártérítés összegét megtéríti a felhasználó tagállam részére, figyelembe véve minden, a felhasználó tagállamnak esetleg felróható hibát.
if a recipient member state pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered into the customs information system by another member state, the latter member states shall refund to the recipient member state the amount paid in damages, taking into account any fault that may lie with the recipient member state.

a jogosult kártérítést fizet az illetékes testületnek és felhatalmazott képviselőinek az illetékes testület és felhatalmazott képviselői által elszenvedett olyan károkért, veszteségekért vagy tartozásokért, amelyek e szerződés jogosult általi megszegéséből adódnak, vagy az illetékes testületnek a jogosult által benyújtott információkba vagy dokumentumokba vetett bizalmából adódnak, beleértve a harmadik felek általi követeléseket.
the holder shall indemnify and keep indemnified the competent body and its authorised agents against any loss, damage or liability sustained by the competent body, or its authorised agents, as a result of a breach of this contract by the holder or as a result of reliance by the competent body on information or documentation provided by the holder, including any claims by a third party.

a kiegészítő alap az 1. cikk (8) bekezdésében meghatározott megalapozott kártérítési igények tekintetében, és kizárólag az ilyen kártérítési igények tekintetében fizet kártérítést.
the supplementary fund shall pay compensation in respect of established claims as defined in article 1(8), and only in respect of such claims.

szászország kezességvállalási nyilatkozata a lipcsei repülőtér és a dhl felé, amely garantálja, hogy szászország legfeljebb […] eur összegű kártérítést fizet a dhl részére, ha a dhl nem használhatja a repülőteret a tervezett módon (például éjszakai repülésre vonatkozó hatósági tilalom esetén).
the comfort letter issued by the land sachsen in favour of leipzig airport and dhl which guarantees that land sachsen will compensate dhl for damages up to eur […] in the event that dhl will no longer able to operate as foreseen at the airport (e.g. if night flights will be banned by the regulatory authorities).

az intézet elfogadta a javaslatot, és megköszönte az ombudsman beavatkozását. ←←←a bizottság a 2273/2007/mf ügy rendezésekor is beleegyezett, hogy kártérítést fizet a panaszosnak, akivel szerződést bontott azt követően, hogy szabálytalanságot fedezett fel a pályázatodaítélési eljárásban.
the institute accepted the proposal and thanked the ombudsman for his intervention. ←←←the commission also settled case 2273/2007/mf by agreeing to pay compensation to the complainant whose contract it had terminated after it identified an irregularity in the tender award procedure.

fizika
physics