Results for lótenyésztési translation from Hungarian to English

horvát lótenyésztési központ – dakovói és lipiki állami ménes,
croatian centre for horse breeding — state stud farms Đakovo and lipik,

hosszú távon életképes lótenyésztési ágazat hiányában nem kerülhet sor lóversenyekre.
without a horse racing and equine sector that was viable in the long term, horse races could no longer take place.

ennélfogva az intézkedés szavatolja a lóversenyek fenntarthatóságát és azoknak a lótenyésztésre, valamint a lótenyésztési ágazat egészére gyakorolt kedvező hatásait.
consequently, the measure ensures the continuity of horse racing and its positive impact on horse breeding and on the entire equine industry.

kifejtették továbbá, hogy a lóversenytársaságok tevékenységének általános gazdasági érdekű szolgáltatásként történő minősítését a francia lótenyésztési ágazat történelmi, kulturális és gazdasági vonatkozásai indokolják.
they also explained that the sgei status of the horse racing companies' activities was justified by the historical, cultural and economic dimension of the french horse racing and equine industry.

a pmu monopóliumából származó, a lótenyésztési ágazatba visszaforgatott jövedelem strukturális szinten jóval magasabb a tervezett online lóverseny-fogadási járulékból származó bevételnél.
the revenues from the pmu's monopoly that are transferred to the horse racing and equine industry are structurally at a much higher level than the planned levy on online horse-race bets.

továbbá az illetékes hatóságok a magán lótenyésztési szektor segítségével végrehajtottak egy takonykór megfigyelési programot, amely kiterjedt az afrikai lópestis és a tenyészbénaság megfigyelésére is, és a bizottságnak 2001 áprilisában nyújtottak be egy végleges jelentést.
in addition, the competent authorities, assisted by the private horse sector, have completed a glanders surveillance programme, which also included surveillance for african horse sickness and dourine, and submitted to the commission a final report in april 2001.

2010-ben a pmu online piaci részesedése hozzávetőleg 15 %-kal csökkent, ami alátámasztja, hogy a lótenyésztési ágazat bevételeinek kiesése valós veszély;
the pmu had lost about 15 % of its online market share in 2010, which demonstrated that the risk of a loss in revenues for the equine sector was real.

a francia hatóságok által bejelentett új intézkedés eleget tesz e megközelítés feltételeinek: az intézkedés a lótenyésztési ágazatnak nyújtott támogatást képez, amelynek előnyeit a járulékfizetésre kötelezett valamennyi online lóverseny-fogadási szolgáltató élvezi.
the new system notified by the french authorities satisfies the conditions of this approach: the measure constitutes aid to the horse racing and equine sector which benefits all online horse-race betting operators subject to the levy.

(1a) engedélyezett állatgyógyászati készítmény hiányában az állatok kezelésére lehetőséget biztosító, a 2001/82/ek irányelv1 10. és 11. cikke által bevezetett ún. „lépcsőzetes eljárás” ellenére továbbra is sok állatgyógyászati készítmény iránti terápiás szükséglet kielégítetlen marad az eu-ban. sürgősen meg kell oldani ezt a helyzetet az állatgyógyászati készítmények engedélyezésére vonatkozó jogszabályok teljes felülvizsgálatával. e felülvizsgálatnak egyensúlyt kell teremtenie az innováció és az állategészségügyi ágazat versenyképessége, valamint a szabályozói előírások között. különös figyelmet kell fordítani a generikus állatgyógyászati készítmények engedélyezésére, ahol a biztonsági és hatékonysági normák alóli adatkizárólagossági felmentések nem vonatkoznak a környezetvédelmi hatástanulmányokkal kapcsolatos követelményekre. szintén különös gondossággal kell kezelni az eu állategészségügyi ágazatának sajátosságait, mivel ez egy több fajjal foglalkozó, összetett és gyakran korlátozott piac, amely mindazonáltal elengedhetetlen fontossággal bír a mezőgazdaság, méhészet, akvakultúra és lótenyésztés lehetőségeinek kihasználásában, valamint az eu élelmiszerellátásának biztonságában.
(1a) despite the existence of the so-called ‘cascade’ procedure introduced by articles 10 and 11 of directive 2001/82/ec1 to enable the treatment of animals where there is no suitable veterinary medicine authorised, there remain many unmet therapeutic needs for veterinary medicinal products in the eu. there is an urgent need to address this challenge through a fundamental review of the legislation governing the authorisation of veterinary medicines. such a review should balance innovation and the competitiveness of the animal health industry with the regulatory requirements. special attention needs to be paid to the authorisation of generic veterinary medicines where data exclusivity waivers from the safety and efficacy standards do not apply to the requirements for the environmental impact studies. particular care must also be taken to cater for the specificities of the animal health sector in the eu, being a multi-species, complex, and often limited market which is nonetheless vital to the realisation of the potential of the agriculture, apiculture, aquaculture and bloodstock sectors and to the security of the eu food supplies.