Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kérjük, fejtse ki ezt bővebben.
please specify.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
legyen szíves ott hagyni.
confound these civilities!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
lift: a hatodikra, legyen szíves!
sixth, please
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
betűzze a nevét, legyen szíves!
would you please spell your name?
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapcsolja, legyen szíves! (telefonon)
would you please put him on
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fejtse ki és ismertesse.
explain and describe.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fejtse ki az okokat:
explain the reasons:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az ötödikre, legyen szíves! (liftben)
five, please
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kérjük, fejtse ki válaszát.
please explain.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
szóljon, legyen szíves, amikor le kell szállnom!
please tell me when to alight
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ön pedig legyen szíves, és jöjjön velem, uram.
and you have the goodness to come this here way, sir, if you please.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
igen vagy nem – fejtse ki részletesen.
yes or no — explain
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
emelet: a hatodikra, legyen szíves! (liftesnek)
sixth, please
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
egyéb (kérem, fejtse ki):
others (please explain):
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az európai tanács októberi ülésén felkérte a bizottságot, hogy fejtse ki bővebben a lehetőségeket.
the october environment council asked the commission to elaborate further on the options.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- legyen szíves és akkor mesélje el az adomáit, ha kérdezik.
'have the goodness to reserve your anecdotes till they are called for.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- sitgreaves, legyen szíves, világítson rám egy csöppet a tudomány fényével.
"sitgreaves, administer a little of the aid of the lights of science to my body, if you please."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erről jut eszembe, asszonyom, legyen szíves nagyobb gondot fordítani a gyapjúharisnyákra.
and, o ma'am!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de ha parancsolja, hogy a kegyelmes asszonyhoz fordúljak, legyen szíves a czímét közölni.
but if you wish us to address ourselves to her excellency, please be so good as to let us have her address!'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: