Results for mindenható translation from Hungarian to English

mindenható atyám! könyörülj rajtam!
oh, providence! sustain me a little longer!

a mindenható nem vitázott a sátánnal!!!!!
god didn't hold a debate with satan!!!

a cirkuszban a nép volt a mindenható úr.
romans were absolute lords in the circus.

Ön nem mindenható, ráadásul egy testület tagja.
you are not almighty and you belong to a college.

a sportban a televízió mindenható uralma érvényesül.
in sport, television reigns supreme.

maga látja meg a maga veszedelmét, és a mindenható haragjából iszik.
his eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the almighty.

gazdagsága és pompás műkincsei felkeltették caesar és mindenható minisztere kapzsiságát.
his wealth and splendid works of art had become an object of desire both to the ruler and the all-powerful minister.

mert isten félemlítette meg az én szívemet, a mindenható rettentett meg engem.
for god maketh my heart soft, and the almighty troubleth me:

És akkor a mindenható lesz a te nemes érczed és a te ragyogó ezüstöd.
yea, the almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

mert az isten ellen nyujtotta ki kezét, és erõsködött a mindenható ellen;
for he stretcheth out his hand against god, and strengtheneth himself against the almighty.

pomponia beszélt nekem valami istenről, aki állítólag egyetlen, mindenható és könyörületes.
pomponia mentioned to me some god, who must be one powerful and merciful.

pedig a lélek az az emberben és a mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!
but there is a spirit in man: and the inspiration of the almighty giveth them understanding.

- hiszek az egy, igazságos és mindenható istenben - felelte aulus plautius felesége.
"i believe in god, who is one, just, and all-powerful," answered the wife of aulus plautius.

az a rettenetes, az a mindenható? eddig még sosem látta, s egészen másnak képzelte.
she had not seen him hitherto, and she thought that he looked differently.

a mindenható isten pedig áldjon meg, szaporítson és sokasítson meg téged, hogy népek sokaságává légy;
and god almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

te is eljutsz az örök boldogságba, mindenható atyánk téged is szeretettel fogad. ebben biztos vagyok, jane.
"you will come to the same region of happiness: be received by the same mighty, universal parent, no doubt, dear jane."

nem kell magamat emberekre, gyarló törvényekre bíznom. az én királyom, az én törvényhozóm, az én vezérem a mindenható.
i am not going out under human guidance, subject to the defective laws and erring control of my feeble fellow-worms: my king, my lawgiver, my captain, is the all-perfect.

mindenható! nem foghatjuk meg õt; nagy az õ hatalma és ítélõ ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.
fair weather cometh out of the north: with god is terrible majesty.

a győzteseknek kiosz­tották a díjakat, koszorúkat és olajágakat, aztán pillanatnyi pihenő következett, amely a mindenható caesar parancsára lakomává alakult át.
to the victors were given rewards,--crowns, olive wreaths. and a moment of rest came, which, at command of the all-powerful cæsar, was turned into a feast.

pomponia búcsúzásul azt mondta petroniusnak, hogy az isten egy, mindenható és könyörületes, de nekünk eszünkbe sem jutott, hogy a ti istenetek krisztus.
pomponia, at parting, told petronius that god is one, all-mighty and all-merciful, but it did not even occur to us that christ was thy god and hers.