From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
felkérhetik, hogy csatolja a technikai előírások és a mintaszerződés elfogadásáról szóló nyilatkozatát.
you may be asked to include a statement expressing acceptance of the technical specifications and the model contract.
ezután a tájékoztatás után db úr felhívta a panaszost, és jóváhagyta a mintaszerződés tartalmát.
in its view, the complainant should have known that all financial verifications are carried out at the final stage of the project.
az első albekezdés c) pontja nem alkalmazandó olyan esetekben, amelyekben a mintaszerződés megfelelően indokolt rendkívüli körülmények miatt nem alkalmazható.
point (c) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
az első albekezdés d) pontja nem alkalmazandó olyan esetekben, amelyekben a mintaszerződés kivételes és kellően indokolt körülmények miatt nem alkalmazható.
point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
az általános szerződési feltételeket magában foglaló, és az európai unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető mintaszerződés segítséget jelenthet azoknak a kereskedőknek, akik a közös európai adásvételi jogot választva kívánnak határon átnyúló szerződéseket kötni.
a model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the european union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the common european sales law is chosen.
a támogatási mintaszerződés értelmében a közvetett költségeknek valósaknak és a projekt szempontjából szükségeseknek kell lenniük, és a kedvezményezett szám- viteli rendszerének alá kell támasztania, hogy azok közvetlenül kapcsolódnak a projekt keretében támogatható közvetlen költségekhez.
according to the standard grant agreement, indirect costs must be actual and necessary for the project, and must be justified by the beneficiary’s accounting system as incurred in direct relationship with the eligible direct costs for the project.