From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fagyasztott nyers hús esetében a mintát fel kell olvasztani (például hűtőszekrényben 4 °c-os hőmérsékleten).
in the case of frozen uncooked meat the sample is to be thawed (for example in a refrigerator at a low temperature of 4 °c).
mivel a nyers hús jellemzőit megváltoztató kezelésnek alávetett termékeket a 77/99/egk [7] irányelv szabályozza;
whereas products which have undergone treatment modifying the characteristics of fresh meat are regulated by directive 77/99/eec (7);
mivel garanciákat adtak arra, hogy a bahreinben feldolgozandó nyers hús a 72/462/egk irányelv rendelkezései alapján engedélyezett létesítményekből származik;
whereas guarantees have been given that the fresh meat to be processed in bahrain derives from establishments approved under the provisions of directive 72/462/eec;
mivel a más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékekben a nyers hús százalékos arányát a végtermékhez hozzáadott nyers hús vagy húsipari termék és a végtermék százalékos arányaként kell meghatározni;
whereas the percentage of fresh meat or meat product in products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product must be determined as a ratio of ingoing fresh meat or meat product to the final product;
a 3. cikk alkalmazásában a hasított körmű vadállatok és a vad lófélék nyers húsa, amennyiben ez bizonyos harmadik származási országokból történő engedélyezett behozatalra vonatkozik.
for the purposes of article 3 , fresh meat of cloven-hoofed wild animals and wild solipeds , in so far as this concerns permitted importation from certain third countries of origin.
"a tanács 1976. december 21-i határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, nyers hús és húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról";
'council decision 79/542/eec of 21 december 1976 drawing up a list of third countries from which the member states authorize imports of bovine animals swine, and equidae, fresh meat and meat products';
minden egyes tagállam biztosítja, hogy csak olyan, szarvasmarhafélékből, sertésből, juhból vagy kecskéből származó, darált hús formájában kiszerelt nyers hús kerül kereskedelmi forgalomba, amely az alábbi követelményeknek megfelel:
each member state shall ensure that only fresh meat obtained from bovine animals, pigs, sheep or goats and presented in the form of minced meat, which meets the following requirements is traded:
"a tanács 1976. december 21-i határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, nyers hús és húsipari termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok listájának összeállításáról" ;
'council decision of 21 december 1976 drawing up a list of third countries from which the member states authorize imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products';
a nyers hússal, nyers baromfihússal és húsipari termékekkel dolgozó, illetve azokkal érintkezésbe kerülő munkavállalók hollandia által benyújtott, a mellékletben közétett orvosi ellenőrzési rendszerét az orvosi igazolás évenkénti megújításán alapuló rendszerekkel egyenértékű garanciát nyújtó rendszerként kell elismerni.
the medical check-up scheme for staff employed to work with or handle fresh meat, fresh poultry meat and meat products proposed by the netherlands as set out in the annex is hereby recognized as offering equivalent guarantees to those based on the annual renewal of the medical certificate.