Results for politikaalakításban translation from Hungarian to English

a polgároknak nemcsak ahhoz van joguk, hogy a közigazgatás megfelelően működjön, hanem ahhoz is, hogy aktívan részt vegyenek a politikaalakításban.
citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.

az eu élen jár a politikaalakításban, ezért nagyobb befolyással rendelkezik a normateremtő környezeti kérdések felett, és hatékonyabban elő tudja mozdítani a piacok átláthatóságának és versenyalapú működésének tiszteletben tartását.
as a frontrunner in policy development, the eu has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.

minden érdekelt felet arra bíztatok, hogy vegyen részt a politikaalakításban, mely a vállalkozói igények kielégítését célozza, s egyben a fogyasztók fokozottabb kényelmét szolgálja.”
i urge all interested parties to help us formulate a policy that addresses the needs of businesses and provides more convenient access for consumers."

Ösztönözni kell az állampolgárok aktív részvételét azáltal, hogy segítjük a civil társadalmi szervezetek politikaalakításban, tervezésben, költségvetés-kezelésben, ellenőrzésben és értékelésben való részvételét.
promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.

45. úgy véli, hogy az új irányelvben szerepelnie kell egy követelménynek, miszerint a tagállamok hajtsák végre az esélyegyenlőség érvényesítését az irányelv hatálya alá tartozó területeken végzett valamennyi tervezésben, politikaalakításban és programkidolgozásban, továbbá a szolgáltatók kövessék módszeresen az egyenlőségre vonatkozó megközelítésüket, valamint a szolgáltatók eszközöljenek kiigazításokat és biztosítsanak különös elbánást annak biztosítása érdekében, hogy az egyenlőtlenséget tapasztaló kisebbségi csoportok tagjai hozzáférhessenek a nyújtott szolgáltatáshoz és részesülhessenek annak előnyeiben;
45. believes that the new directive should include a requirement that member states implement equality mainstreaming in all planning, policy making and programme development in the areas covered by the directive, that service providers be organised and systematic in their approach to equality, and that service providers make adjustments and provide special treatment to ensure that members of minority groups that are experiencing inequality can access and benefit from the services provided;