Ask Google

Results for részvénykönyv translation from Hungarian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

Részvénykönyv

English

List of shareholders

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

részvénykönyv-vezető

English

registrar

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

A részvénykönyv legalább a következőket tartalmazza:

English

The list shall contain at least the following:

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Hungarian

(ca) a 15. cikkel összhangban a részvénykönyv;

English

(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;

Last Update: 2012-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A részvénykönyv – az ellenkező bizonyításáig – a részesedés bizonyítékául szolgál.

English

This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

1. Az SPE ügyvezető szerve részvénykönyvet állít össze. A részvénykönyv legalább a következőket tartalmazza:

English

1. The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders. The list shall contain at least the following:

Last Update: 2012-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

1. Az SPE ügyvezető szerve részvénykönyvet állít össze. A részvénykönyv legalább a következőket tartalmazza:

English

1. The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders. The list shall contain at least the following:

Last Update: 2012-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A részesedéseket a részvénykönyvben kell nyilvántartani, amelyet az SPE ügyvezető szerve állít össze és vezet.

English

All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A részvénykönyv – az ellenkező bizonyításáig – az (1) bekezdés a)–g) pontjában felsorolt adatok hitelességének bizonyítékát képezi.

English

The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A részvénykönyvbe a részvényesek vagy harmadik felek kérésre betekinthetnek.

English

The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A részvénykönyvet és annak minden módosítását az ügyvezető szerv vezeti, abba a részvényesek és harmadik felek kérésre betekinthetnek.

English

The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Az SPE részvényeit be kell jegyezni a részvénykönyvbe.

English

The shares of the SPE shall be entered in the list of shareholders.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Az SPE ügyvezető szerve részvénykönyvet állít össze.

English

The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

Jogaikat közös képviselőn keresztül gyakorolják, aki – ha az SPE-nek ettől eltérő bejelentést nem tesznek – az a személy, akinek a neve az adott részvény tekintetében az elsőként szerepel a részvénykönyvben.

English

They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

a tulajdonjogot bizonyító eredeti értékpapírok vagy tanúsítványok; részvénykönyvbe vagy számlára történő bejegyzés,

English

original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

a tulajdonjogot bizonyító eredeti értékpapírok vagy tanúsítványok; részvénykönyvbe vagy számlára történő bejegyzés,

English

characteristics of the units: registered or bearer. Indication of any denominations which may be provided for,

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

nem vezethet részvénykönyvet Gibraltáron kívül, és alapító okiratának vagy alapszabályának ezt meg kell tiltania,

English

it cannot keep any register of shares outside Gibraltar and must be prohibited by its memorandum or articles of association from doing so,

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A tagállamnak nem kell alkalmaznia az első albekezdést azon társaságokra, amelyek a hatályos részvénykönyvből meg tudják állapítani részvényeseik nevét és címét, feltéve, hogy a társaság minden egyes nyilvántartott részvényesének köteles megküldeni a meghívót.

English

The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk az első albekezdést azon társaságokra, amelyek a hatályos részvénykönyvből a közgyűlés napján meg tudják állapítani részvényeseik nevét és címét.

English

Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Hungarian

(3) Ha az átruházást ennek a rendeletnek és az SPE alapszabályának megfelelően hajtották végre és a részvényes megfelelő bizonyítékokkal támasztja alá részvénytulajdona jogszerűségét, az ügyvezető szerv az átruházás bejelentésekor indokolatlan késedelem nélkül bejegyzi a részvényest a 15. cikkben említett részvénykönyvbe.

English

3. On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.

Last Update: 2012-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: EP_report

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK