Results for számszerűsítsék translation from Hungarian to English

az alkotmánybíróság két ítélete azonban még várat magára, ez pedig akadályozza, hogy a meghozandó intézkedéseket teljes mértékben számszerűsítsék.
there are, however, two rulings of the constitutional court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.

a reformlehetőségek minőségi értékelésének támogatására a bizottság szolgálatai kísérletet tettek arra, hogy a lehetséges mértékig számszerűsítsék a strukturális elkülönítésből eredő potenciális költségeket és hasznokat.
in order to support the qualitative assessment of reform options, the commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.

a hatásvizsgálat azonban egyáltalán nem utal a kiváltás következményeképpen a fogyasztókra nehezedő terhekre, míg az egszb kéri, hogy számszerűsítsék e költségeket, és az irányelv végrehajtási mechanizmusát egészítsék ki támogatási intézkedésekkel.
however, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the eesc calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.

amennyiben nem lehetséges vagy nem megvalósítható, hogy pontosan számszerűsítsék a szabálytalanságok pénzügyi hatását, vagy ahol aránytalan intézkedésnek minősülne az összes vonatkozó költség eltörlése, a bizottságnak extrapolálással vagy átalányként kell meghatároznia a korrekciókat annak a szabálytalanságnak a mértéke vagy pénzügyi hatása alapján, amelyet a tagállam nem volt képes megelőzni, felderíteni vagy korrigálni.
where it is not possible or feasible to quantify the financial impact of the irregularity accurately, or where it would be disproportionate to cancel all the expenditure concerned, the commission should determine its corrections by extrapolation or at a flat rate based on the extent and financial impact of the irregularity that the member state has failed to prevent, detect or correct.