Results for tÁjÉkoztatÁs mÓdja translation from Hungarian to English

a tájékoztatás tartalma és módja
information content and means of transmission

a befektetésijegy-tulajdonosoknak szóló tájékoztatás nyújtásának módja
manner of providing the information to unit-holders

ezért a tájékoztatás módja éppolyan fontos, mint maga az információ.
for that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.

a tájékoztatás módja és az elidegenítések értékelése tekintetében lásd e határozat (84) preambulumbekezdését.
see recital 84 of this decision for the information and valuation methods for all disposals.

a pénzügyi piacok további fontos tájékoztatási módja az ekb automatizált információs rendszere .
a further important channel for providing information to financial markets is the ecb 's automated information system .

a közvetlen tájékoztatásnak ez a módja az engedélyt megadó tagállam számára szabadon választható.
this procedure of direct information is optional for the member state which granted the authorisation.

a kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, beleértve a tájékoztatás módját is.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.

tájékoztatás az eredmények terjesztési módjáról (például kinek küldik meg az eredményeket),
information on the dissemination scheme for the results (e.g. to whom the results are sent),

a tagállamok értesítik a bizottságot az első bekezdéssel összhangban közzéteendő tájékoztatás nyilvánosságra hozásának módjáról.”;
member states shall notify the commission, of how the information to be published in accordance with the first paragraph is to be made available.’;

a bizottság a 27. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően cselekedve határozza meg a tagállami műveletekre vonatkozó tájékoztatás módját.
the commission, acting in accordance with the procedure laid down in article 27, shall stipulate how notification of national operations is to be effected.

a b) pont szerinti tájékoztatás módjára vonatkozóan a 114. cikkben említett végrehajtási rendelkezések állapíthatnak meg részletes szabályokat.
details on the manner in which the information referred to in (b) above must be forwarded, may be laid down in the implementing rules pursuant to article 114.

szervezeti ábrákkal, illetve táblázatokkal is lehet szemléltetni az előbb említett szerkezetet, illetékességet, illetve a jelentéstétel vagy a tájékoztatás módját stb.
organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.

ha az európai gazdaságot a határokon átnyúló kereskedelemre próbáljuk építeni, a fogyasztóknak ismerniük kell jogaikat és jogosultságaikat, azok érvényesítésének és az azokról való tájékoztatás módját.
if we are trying to build the european economy based on cross-border trade, consumers have to be aware of their rights and entitlements and how these are enforced and communicated.

az eseményre vonatkozó információcsere módját a ii. melléklet 1. szakasza (1. szint: kölcsönös tájékoztatás) ismerteti.
the procedures for the exchange of information indicating an event are described in annex ii, section 1 (level 1: information exchange).

a visszatérésre vonatkozó, minél korábbi tájékoztatás módjainak és eszközeinek támogatása a menekültügyi és bevándorlási eljárások keretében, valamint a harmadik országbeli állampolgároknak az önkéntes visszatérés lehetőségének kihasználására való egyéni ösztönzése módjainak és eszközeinek előmozdítása;
the promotion of ways and means to provide information on return as early as possible in asylum and immigration procedures and to encourage individually third-country nationals to make use of the possibility of voluntary return;

4.5 az egszb szerint javítani kell a civil társadalom és a nyilvánosság számára az „európa-portálon” keresztül a különféle panaszeljárásokról nyújtott tájékoztatás módját.
4.5 the committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "europa portal".

a lakosság tájékoztatási módjának meghatározása, például plakátok kiragasztása egy meghatározott körzeten belül, helyi újságokban való közzététel, a terveket, rajzokat, táblázatokat, grafikai ábrákat, modelleket bemutató kiállítások rendezése,
specify the way in which the public may be informed, for example by bill-posting within a certain radius, publication in local newspapers, organization of exhibitions with plans, drawings, tables, graphs, models,