Results for tőkenövelés translation from Hungarian to English

az egyszerű tőkepótlás vagy tőkenövelés;
simple capital replacement or extension;

egy ilyen összegű tőkenövelés megfelelő adósság/saját tőke arányt eredményezne.
a capital increase of this amount would lead to an appropriate debt/equity ratio.

kiemelt fontosságú szempont az alultőkésítés, vagyis pénzügyi eszközök nyújtása külföldi leányvállalatoknak tőkenövelés helyett.
a particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.

eszerint nem állna egy piacgazdasági befektető magatartásával összhangban, ha a tőkenövelés a vállalkozás más részvényesei számára is hasznot jelentene, anélkül, hogy azok ahhoz bármiképpen hozzájárultak volna.
the court found that it is not consistent with the conduct of a market-economy investor if an increase in capital generates profits for the other shareholders of an undertaking without their contributing in any way to them.

a pénzforgalmat, a tőkenövelési (vagy a befektetésnövelési) képességet, valamint a befektetések megtérülését nem vizsgálták meg részletesen, mivel egy ilyenfajta elemzés a vállalat egészének helyzetére vonatkozna.
no detailed analysis was carried out on cash flow, ability to raise capital (or investments) and return on investments because such an analysis would relate to the situation of the company as a whole.