From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cedric, bár nem bízott túlságosan ulrika üzenetében, nem mulasztotta el, hogy továbbadja locksleynek és a fekete lovagnak.
cedric, although not greatly confident in ulrica's message, omitted not to communicate her promise to the black knight and locksley.
a hagyomány megőrizte annak a barbár himnusznak néhány strófáját, amelyet ulrika énekelt szilajon a tűzvész és mészárlás közepette:
tradition has preserved some wild strophes of the barbarous hymn which she chanted wildly amid that scene of fire and of slaughter:--
ebben a pillanatban az ostromlók meglátták a vörös zászlót a torony szögletében - azon a helyen, amelyről ulrika beszélt cedricnek.
at this moment the besiegers caught sight of the red flag upon the angle of the tower which ulrica had described to cedric.
a munka bizonyos ideig eltartott, amit a vezérek nem is sajnáltak, mert ily módon ulrika ráért arra, hogy végrehajtsa az ostromlók javára szolgáló tervét, bármi legyen is az.
this was a work of some time, which the leaders the less regretted, as it gave ulrica leisure to execute her plan of diversion in their favour, whatever that might be.
a szász ulrika őrjöngő alakját még sokáig lehetett látni azon a magas ponton, amelyet kiválasztott magának. karjait szenvedélyes mozdulattal égnek emelve állt ott, mintha királynője, uralkodója lett volna a tűzvésznek, amelyet ő idézett elő.
the maniac figure of the saxon ulrica was for a long time visible on the lofty stand she had chosen, tossing her arms abroad with wild exultation, as if she reined empress of the conflagration which she had raised.