Results for versenyorientált translation from Hungarian to French

az uniós politika mérsékelt áron színvonalas szolgáltatást nyújtó, versenyorientált belső energiapiac kialakítására törekszik.
la politique de l’ue a pour objectif de créer un marché intérieur de l’énergie compétitif, offrant des services de qualité à des prix modérés.

mivel a turizmus versenyorientált, bármely kezdeményezés sikere az átgondolt tervezésen, a gondos előkészítésen múlik.
le tourisme étant une activité très concurrentielle, une planication approfondie est la condition préalable du succès de toute initiative.

a jobb szabályozás életbevágóan fontos a fokozottan versenyorientált vállalkozási környezet megteremtéséhez, valamint az innováció és a változás akadályainak eltávolításához.
une meilleure réglementation est cruciale pour la création d’un environnement des entreprises plus concurrentiel et la suppression des obstacles à l’innovation et au changement.

ez ebben az évben átlagosan […] összegű, a westlb versenyorientált üzleti tevékenységéhez rendelkezésre álló tőkét eredményez.
par conséquent, le capital disponible cette année-là pour les activité concurrentielle de la westlb a été en moyenne de [...].

amennyiben azonban közpénzeket és egyéb ilyen eszközöket üzleti, versenyorientált tevékenységekre használnak fel, a piacon szokásos szabályokat kell alkalmazni.
cependant, les règles de la concurrence s'appliquent dès que des fonds publics et d'autres actifs servent à des activités commerciales.

a westlb ag az egykori westlb versenyorientált üzleti tevékenységét veszi át, míg a landesbank nordrhein westfalen közügyleti tevékenységet lát el.
les activités concurrentielles de l'ancienne westlb ont été regroupées dans la westlb ag et ses activités publiques dans la landesbank nordrhein-westfalen.

a wbk átruházása nyomán az lbb jelentősen megerősödött tőkebázisra tett szert kereskedelmi, versenyorientált hitelüzletéhez, amely lehetővé tette számára az üzlet lényeges bővítését.
ainsi, grâce au transfert de wbk, lbb a pu renforcer sa dotation en fonds propres de manière notable pour ses opérations de crédit commerciales concurrentielles, ce qui lui a permis d'étendre considérablement ses activités.

az egszb megismétli a fúziós energia tárgyában nemrég kidolgozott véleményének41 állítását, mely szerint a fúziós energia békés célú felhasználása hosszú távon jelentősen hozzájárul az energiaellátás kérdésének fenntartható, környezetkímélő és versenyorientált módon való megoldásához.
le comité réitère ce qu'il a affirmé dans son récent avis41 sur "la fusion nucléaire", à savoir que l'utilisation pacifique de l'énergie de fusion possède le potentiel nécessaire pour contribuer très largement à résoudre durablement la question de l'approvisionnement énergétique dans une perspective de durabilité, de respect de l'environnement et de compétitivité.

az európai gazdasági és szociális bizottság egyetért az európai bizottsággal abban, hogy a fúziós energia békés célú felhasználása hosszú távon képes az energia kérdését fenntartható, környezetkímélő, és versenyorientált módon megoldani.
le comité partage l'avis de la commission qui estime que l'utilisation pacifique de l'énergie de fusion possède le potentiel nécessaire pour contribuer largement à résoudre durablement les problèmes énergétiques dans une perspective de durabilité, de respect de l'environnement et de compétitivité.

közéjük tartoznak a szolgáltatások belső piacát valósággá változtató kezdeményezések, a jogszabályi reformokat felgyorsító, a gazdasági tevékenységek adózási és vámkörnyezetét és a piacokhoz való hozzáférést és a versenyorientált piacokat elősegítő lépések, különösen az energetika és a pénzügyi szolgáltatások terén, ahol a bizottság vizsgálatokat indított.
il s’agit notamment d’initiatives visant à transformer le marché intérieur des services en une réalité, à améliorer l’environnement fiscal et douanier au profit de l’activité économique, à faire progresser la réforme réglementaire et à promouvoir l’accès au marché et des marchés plus compétitifs, surtout en ce qui concerne