Results for összehasonlított translation from Hungarian to German

Összehasonlított könyvtárak száma:% 1
anzahl verglichener verzeichnisse: %1

- az összehasonlított időszakok egyikében vagy mindkettőben fordítanak.
- in einem der beiden oder in beiden miteinander verglichenen zeiträumen

az összehasonlított dns-profilok vagy daktiloszkópiai adatok egyezésének megállapítása;
feststellung, ob die verglichenen dna-profile oder daktyloskopischen daten übereinstimmen;

az onsior ugyanolyan hatásos volt, mint a vele összehasonlított nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek.
onsior war ebenso wirksam wie die zum vergleich herangezogenen nsaids.

az összehasonlításból származó különbséget ezt követően az összehasonlított típusok átlagos cif paritású importérték százalékában fejezték ki.
die differenz, die sich aus diesem vergleich ergab, wurde als prozentsatz des durchschnittlichen cif-einfuhrwerts der verglichenen warentypen ausgedrückt.

ebben az esetben feltételezik, hogy az elsődleges anyagok másodlagos anyagok áraival összehasonlított árai jelölik a minőséget.
in diesem fall wird angenommen, dass die preise der primärmaterialien gegenüber denen der sekundärmaterialien stellvertretend für qualität stehen.

ugyanakkor az exportárral összehasonlított rendes érték megállapítására a nettó belföldi eladási ár alapján került sor, adók nélkül.
dem antragsteller zufolge müsse der normalwert um diese nicht erstattungsfähige verbrauchsteuer berichtigt werden.

az onsior ugyanolyan hatásos volt, mint a vele összehasonlított nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek, és hatásosabb, mint a placebo.
onsior war genauso wirksam wie die zum vergleich herangezogenen nsaids und wirksamer als placebo.

a közeli egyezés csak akkor fogadható el, ha a két összehasonlított dns-profilban legalább hat teljesen meghatározott lókusz egyezik.
ein „near match“ wird nur dann akzeptiert, wenn in den beiden abgeglichenen dna-profilen bei mindestens 6 vollständig belegten loci („full designated“) eine vollständige Übereinstimmung besteht.

24 hét elteltével viracept-kezeléssel az összehasonlított gyógyszerekhez képest nagyobb mértékű csökkenést lehetett észlelni a vírusterhelésben, valamint nagyobb mértékű emelkedést a cd4 sejtszámban.
nach 24 wochen bewirkte viracept eine stärkere verringerung der viruslast und eine stärkere zunahme der cd4-zellzahl als die vergleichsmedikamente.

Összefoglalva: szabályrendszerre, adminisztratív szabályozási keretre, a meglévő készletekkel és a halászatnak a környező ökoszisztémára gyakorolt hatásaival kapcsolatos tudományos módszerekkel összehasonlított adatokra van szükség.
kurz gesagt, werden dafür eine rege­lung, ein rahmen zur administrativen kontrolle sowie wissenschaftlich belegte daten über die bestehenden bestände und die auswirkungen der fischerei auf das ent­sprechende Öko­system gefordert.

az összehasonlított tényező hatásának mértéke: ++ rendkívül kedvező; + kedvező, -- rendkívül kedvezőtlen, - kedvezőtlen
quantifizierung der auswirkungen auf das jeweils betroffene kriterium: ++ sehr positiv; + positiv, -- sehr negativ, - negativ

a második vizsgálatban a vírusterhelés 99%-nál nagyobb mértékben csökkent a nagyobb adagú viracept-et szedő betegeknél, szemben az összehasonlított gyógyszerek 95%-os arányával.
in der zweiten studie sank die viruslast bei den patienten, welche die höhere dosis von viracept einnahmen, um mehr als 99 %, verglichen mit 95 % bei den patienten, welche die vergleichsmedikamente einnahmen.

a teljes egyezés (1. minőség) egyezésnek minősül, amennyiben az összehasonlított lókuszoknak a kereső és a lekért dns-profilban egyaránt megtalálható valamennyi allélértéke megegyezik.
als vollständige Übereinstimmung/„full match“ („qualität 1“) ist ein treffer definiert, wenn alle allelwerte der verglichenen loci an gleicher stelle, sowohl im original- („requesting“) als auch im ergebnis-dna-profil („requested“) enthalten sind.

továbbá, a szitagliptinnel elért és placebóval összehasonlított hba1c és fpg- csökkenés általában hasonló volt a normál vesefunkciójú betegekkel végzett egyéb monoterápiás vizsgálatokban megfigyeltekhez (lásd 5. 2 pont).
weiterhin kam es unter sitagliptin zu ähnlichen reduktionen von hba1c und fpg wie in den anderen plazebo-kontrollierten monotherapie- studien bei patienten mit normaler nierenfunktion (siehe abschnitt 5.2).