Results for csak nem haragszol translation from Hungarian to German

nem haragszol, hogy idehívtalak?
»du bist doch nicht böse, daß ich dich hergebeten habe?

de a vég csak nem jött.
aber das ende kam noch nicht.

csak nem eszel embert?
täter oder opfer?

de csak nem most, - szólott.
»aber doch nicht jetzt«, erwiderte sie.

a szekér csak nem mozdult.
das gefährt blieb unbeweglich.

csak nem akarsz most kidobni?
du wirst mich doch nicht ausschließen, tom, nicht wahr?

guy (csak nem állami felhasználás)
guy (nur nichtöffentliche nutzung)

azt hiszem, hogy ez csak nem sok.
ich möchte meinen, das ist nicht zuviel verlangt.

csak nem bocsáthatunk el búcsúlakoma nélkül.
ohne ein festessen können wir dich nicht abreisen lassen.

- hallani hallom, csak nem értem.
»ja. gerade so als ob sie griechisch sprächen.

csak nem teszed meg ezt velem, tom?!
du wirst doch _das_ nicht tun, tom --?"

csak nem akar száz mérföldet egyedül megtenni?
hoffentlich denken sie nicht daran, die hundert meilen allein zu reisen?«

de én már csak nem mondok le a gyémántokról!
aber _ich_ würd' die diamanten nicht verschmähn!

csak nem? - mondta huck az ájuláshoz közel.
,,er wird doch nicht?" stotterte huck, fast umfallend.

kedrov csak nem verekedhetik meg ezzel az úrral!
kedrow kann sich doch mit diesem herrn nicht schlagen!

csak nem félsz a farkasoktól? - kérdezte glenarvan.
»du hast keine furcht vor wölfen, mein sohn? sagte glenarvan zu ihm.

- az ég szerelmére, mama, csak nem akarod felsorolni?
»um der barmherzigkeit willen, mama! verschone uns mit dem herzählen der gründe!

csak nem képzeled, hogy erre te jöttél rá először, huck?
denk doch, du bist nicht der erste, der das rauskriegt."

egyelőre mosolyogtam, még csak nem is nyájasan és nem is engedelmesen.
anstatt zu sprechen, lächelte ich. aber es war gerade kein unterwürfiges oder gefälliges lächeln.

istenem! csak nem zuhant rájuk! - mondotta magában.
»mein gott, mein gott, nur nicht auf sie!« murmelte er.