Results for hajnalban translation from Hungarian to German

igen, uram, hajnalban.
»ja, sir, sehr früh.«

holnap hajnalban meghalsz.
– morgen mit sonnenaufgang wirst du sterben.

másnap hajnalban útnak indultak.
am andern tage brach man mit der morgenröthe auf.

másnap már korán hajnalban hallottam mozogni.
sehr früh am nächsten morgen hörte ich ihn schon rastlos von einem zimmer ins andere wandern.

másnap hajnalban sűrű köd gomolygott a folyó vize fölött.
bei anbruch des folgenden morgens breitete sich ein ziemlich dichter nebel wie eine schwere decke über dem flusse aus.

az utazók így is tettek, s másnap hajnalban továbbindultak.
das thaten denn auch unsere reisenden mit anbruch des folgenden tages.

tegnap éjszaka, vagyis inkább ma hajnalban kettőig táncoltam.
gestern abend oder vielmehr diese nacht habe ich bis zwei uhr getanzt.

mikor az ima véget ért, elbúcsúztunk tőle. Úgy volt, hogy másnap hajnalban utazik.
als das gebet zu ende war, nahmen wir abschied von ihm, er beabsichtigte sehr früh am nächsten morgen abzureisen.

félgőzzel cirkálok majd a sziget közelében, s holnap hajnalban majd csónakot küldünk a partra.
ich werde mit schwacher spannung nahe der küste laufen, und morgen mit tagesanbruch senden wir ein boot an's land.«

lady helena és mary már hajnalban csatlakozott a fedélzeten glenarvan lordhoz, az őrnagyhoz és a kapitányhoz.
lady helena und mary grant konnten schon vom frühen morgen an auf dem verdeck erscheinen, um die gesellschaft glenarvan's, des majors und des kapitäns zu theilen..

azért jöttem hajnalban, mert nem akarok azoknak az ördögöknek az útjába kerülni, még ha meghaltak sem.
jetzt bin ich gekommen, weil ich wissen möchte von -- ihr wißt schon! und komm' vor tageslicht, weil ich den teufeln nicht begegnen möcht, selbst wenn sie tot wären."

félóra múlva érte jött a fuvaros, hogy lowtonba szállítsa. Én magam másnap hajnalban indulok a postakocsival.
nach einer halben stunde sollte der bote kommen, um sie nach lowton mitzunehmen, wohin ich selbst mich am folgenden morgen in früher stunde begeben sollte, um mit der post weiter zu fahren.

korlátozott körülmények között kis családi csoportokban él, hajnalban és alkonyatkor aktív, és erősen fejlett a kutató viselkedése.
sofern man sie lässt, leben schweine in kleinen familiengruppen zusammen, sind vor allem in der dämmerung aktiv und haben ein stark ausgeprägtes erkundungsverhalten.

kora hajnalban talpon voltam. megfogalmaztam a hirdetést, és még mielőtt az ébresztőcsengő megszólalt, már borítékba is tettem és megcímeztem.
ehe noch die glocke ertönte, welche die ganze schule weckte, hatte ich meine annonce geschrieben, couvertiert und adressiert; sie lautete folgendermaßen:

kora hajnalban azonban nem kérette magát, útnak indult a többiekkel együtt, hogy még aznap a salinas-tóhoz érjenek.
dennoch ließ er sich nicht lange bitten, mit der morgenröthe wieder aufzubrechen, denn es handelte sich darum, noch an dem nämlichen tage den see salinas zu erreichen.

egyáltalán nem - felelte glenarvan -, az öszvérek kifáradtak már; és holnap hajnalban amúgy is útnak indulunk.
– keineswegs, erwiderte lord glenarvan, unsere zugthiere sind zudem ermüdet; morgen mit tagesanbruch reisen wir weiter.«

tom állapota egyenesen kínálkozó volt polly néni számára. hajnalban, majdnem napkeltekor kihurcolta, beállította egy hatalmas fadézsába, és valóságos hideg özönvizet zúdított rá.
jeden morgen in aller frühe wurde er herausgeholt, in einen holzschuppen geschleppt und mit einer sintflut kalten wassers überschüttet. dann rieb sie ihn trocken mit einem handtuche, gleich einer feile, und er wurde zurücktransportiert.

negyedfordulat szél ellen! - kiáltotta john mangles a kormányt tartó matróznak. - holnap hajnalban meglátjuk, mihez tartsuk magunkat.
– geh' ein viertel unter den wind, rief john mangles dem steuermann zu. morgen mit sonnenaufgang wissen wir, woran wir sind.«

egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
in einer klinischen studie gab es während der nacht (3 uhr) einen kleinen anstieg des blutglucosespiegels (0,38mmol).