Results for kansallinen translation from Hungarian to German

kansallinen lainsäädäntö
nationale rechtsvorschriften

kansallinen taloudellinen tuki
nationale financiële steun

(iv) kansallinen koodi:
(iv) nationaler code:

toimintaohjelmien kansallinen säännöstö ja kansallinen strategia
nationaal kader en nationale strategie voor operationele programma's

(iv) vientimaan käyttämä kansallinen koodi:
iv) nationaler code im ausfuhrland:

(6) jos kansallinen lainsäädäntö vaatii ilmoittamaan.
(6) wenn aufgrund nationaler rechtsvorschriften erforderlich.

vain west midlandsin pk-yritykset | kansallinen ja kansainvälinen |
nur kmu aus den west midlands | national und international |

- yhteisön elintarvikeapu – toimi nro …/.. tai kansallinen elintarvikeapu
- yhteisön elintarvikeapu - toimi nro .../.. tai kansallinen elintarvikeapu

kansallisen strategian on sisällettävä myös 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen säännöstö.
de nationale strategie moet ook het in lid 1 bedoelde nationale kader bevatten.

euroopan komissio varmistaa, että kansallinen rakenneuudistusohjelma noudattaa 3 kohdan vaatimuksia.
de europese commissie bevestigt dat het nationale herstructureringsprogramma conform de vereisten van punt 3 is.

tullitoimipaikkojen merkintÖjÄ varten (jos kansallinen lainsäädäntö vaatii antamaan tietoja)
von der zollstelle auszufÜllen (gemäß nationalen rechtsvorschriften)

jäsenvaltioiden on laadittava hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla toteutettaville kestäville toimintaohjelmille kansallinen strategia.
de lidstaten stellen een nationale strategie voor duurzame operationele programma's in de sector groenten en fruit vast.

tarkastukset suorittaa valtuutettu kansallinen tarkastaja, joka esittää aluksen päällikölle valtakirjan ennen tarkastusta.
(2) die kontrollen werden von zugelassenen nationalen inspektoren durchgeführt, die dem kapitän des fischereifahrzeugs vor der kontrolle ihre vollmacht vorlegen.

jäsenvaltioiden on vahvistettava kansallinen säännöstö 103 c artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja ympäristötoimia koskevien yleisedellytysten laatimiseksi.
de lidstaten stellen een nationaal kader vast voor de opstelling van de algemene voorwaarden voor de in artikel 103 quater, lid 3, bedoelde acties.

- kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisellä vesialueella sijaitseva mannerlaatta, johon valtiolla on yksinoikeudet,
- den luftraum, die hoheitsgewässer und den festlandsockel unterhalb von internationalen gewässern, über den das betreffende land hoheitsrechte besitzt;

toimivaltainen kansallinen viranomainen toimittaa edellytysten mukaiset hakemukset eteenpäin euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle efsalle, jäljempänä "elintarviketurvallisuusviranomainen".
de bevoegde nationale autoriteit moet geldige aanvragen doorsturen naar de europese autoriteit voor voedselveiligheid (efsa), hierna de "autoriteit" genoemd.

serbian on toimitettava euroopan komission arvioitavaksi kansallinen rakenneuudistusohjelma ja jokaisen rakenneuudistustukea saavan yrityksen osalta erillinen liiketoimintasuunnitelma, joka osoittaa, että edellä mainitut edellytykset on täytetty.
servië dient een nationaal herstructureringsprogramma en individuele bedrijfsplannen voor elk van de bedrijven die herstructureringssteun krijgen, ter evaluatie bij de europese commissie in; daaruit moet blijken dat aan de genoemde voorwaarden is voldaan.

päätöksessa todetaan lopuksi, ettei kansallinen lainsäädäntö eivätkä ministeriöiden menettelytavat velvoittaneet jalostajia sopimaan raakatupakan korkeinta keskimyyntihintaa eivätkä jakamaan tupakan määriä, jotka kukin jalostaja ostaa.
schließlich gelangt die entscheidung zu der schlussfolgerung, dass die verarbeiter weder nach nationalem recht noch nach behördlicher praxis verpflichtet sind, sich auf einen durchschnittslieferhöchstpreis für rohtabak zu einigen und die von jedem verarbeiter aufzukaufenden tabakmengen zuzuteilen.

tuotteisiin, joilla on kansallinen tyyppihyväksyntätodistus tai vastaava ja joita koskevaa muutoksen hyväksyntämenettelyä ei ollut saatettu loppuun jäsenvaltiossa, kun tämän asetuksen mukainen tyyppihyväksyntätodistus oli määriteltävä, sovelletaan seuraavaa:
(3) für erzeugnisse mit einer nationalen musterzulassung oder gleichwertigen zulassung, bei denen das genehmigungsverfahren für eine Änderung in einem mitgliedstaat zum zeitpunkt der festlegung der musterzulassung gemäß dieser verordnung noch nicht abgeschlossen ist, gilt:

kansallisen viranomaisen, jonka vastuulla on valmistella euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/ey [4] 9 artiklan 1 kohdan mukainen vuosittain annettava kansallinen kertomus, on kerättävä ja arvioitava edellä olevan 3 artiklan mukaisesti saadut tulokset edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitetun otannan perusteella sekä toimitettava kaikki tarvittavat tiedot ja arviointinsa komissiolle.
de nationale autoriteit die overeenkomstig artikel 9, lid 1, van richtlijn 2003/99/eg [4] verantwoordelijk is voor de opstelling van het jaarlijkse nationale verslag, verzamelt en beoordeelt de overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking behaalde resultaten op basis van het in artikel 2 bedoelde steekproefkader en deelt alle nodige gegevens en de beoordeling daarvan mee aan de commissie.