Results for kopás translation from Hungarian to German

kopás
abriebprüfung

túlzott kopás
übermäßiger verschleiß

túlzott kopás esetén
Übermäßiger verschleiß

kopás/holtjáték túl nagy
verschleiß/spiel zu groß

túlzott mértékű fog kopás
ausgepraegte attrition der zaehne

túlzott kopás az illesztéseknél.
Übermäßiger verschleiß an den verbindungsstellen

túlzott kopás vagy túlzott korrózió
übermäßiger verschleiß oder übermäßige korrosion

túl nagy a kopás vagy a holtjáték.
Übermäßige abnutzung oder spiel

túlzott kopás a kar csapágyazásnál vagy a reteszelőkilincs-műnél
übermäßiger verschleiß an hebellagerung oder an ratschenvorrichtung

megszorult vagy rendellenes úthossz, túlzott kopás vagy hibás beállítás
festgefressen oder zu großer weg infolge übermäßigen verschleißes oder falscher einstellung

túlzott kopás, túlzott barázdálódás, repedések, nem megfelelően rögzített vagy eltörött
übermäßiger verschleiß, übermäßige riefenbildung, risse, ungenügend gesichert oder gebrochen

túlzott kopás a tengelycsonkcsapon és/vagy a perselyen, illetőleg a felfüggesztés csuklóinál.
achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt

a kopásállósági próbának kitett munkadarabok esetében használjuk fel a fényelnyelést a kopás hatásának mértékeként.
die trübung dient als maß des oberflächenabriebs nach der abriebprüfung.

rendellenes kar-, vonórúd- vagy rudazatúthosszak a hibás beállítás vagy túlzott kopás miatt
übermäßige hebel-, zugstangen- oder gestängewege infolge falscher einstellung oder übermäßigen verschleißes

a nanoszerkezetű anyagoknak és felületeknek a súrlódás és a kopás csökkentése céljából való kifejlesztése csupán egy a nanotechnológia számos különféle kereskedelmi alkalmazásai közül.
7.1.1 als beispiel – das die verschiedenen bereiche der anwendung von nanotechnologien in pro­dukten sicherlich nicht erschöpfend abdeckt – kann die entwicklung von aus nanopartikeln bestehenden oberflächen und materialien zur verringerung der reibung und der abnutzung genannt werden.

már meggyőző módon sikerült kimutatni, hogy a nanoszerkezetű rendszerek jelentősen csökkenthetik két érintkező felület között a súrlódást, ezáltal csökken a kopás is.
es wurde ausführlich gezeigt, dass die nanostrukturierten systeme die reibung zwischen zwei in kontakt befindlichen oberflächen signifikant mindern können und somit also auch ihre abnutzung verringern.

a biztonsági üvegtábla a kopásállóság szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha a kopás következtében bekövetkező fényszórás a vizsgálati darabon nem haladja meg a 2 %-ot.
das sicherheitsglas wird hinsichtlich der abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die lichstreuung infolge des abriebs des prüfmusters nicht mehr als 2 % beträgt.

a beszállító felelőssége az ilyen hibákért nem lesz határidőhöz kötve, mert – az áruktól eltérően – a digitális tartalomra nem vonatkozik a kopás és elhasználódás.
die haftung des anbieters für solche mängel gilt unbegrenzt, da digitale inhalte – im gegensatz zu waren – nicht der abnutzung unterliegen.

az adatoknak olvashatónak kell lenniük, és olyan helyen kell elhelyezni azokat, ahol nem tűnnek el megmunkálás, kopás stb. eredményeként, illetve nem csökkentik a tartozék szilárdságát.
die angaben müssen gut leserlich und an einer stelle angebracht sein, wo sie nicht durch bearbeitung, abnutzung usw. ausgeloescht werden bzw. die festigkeit des anschlagmittels beeintraechtigen koennen.

a nyomkarima-kopás teljes tartományára vonatkozóan az anyag brinell-keménysége (hb) értékének legalább 245-nek kell lennie;
in der gesamten verschleißzone des radreifens muss der werkstoff eine brinell-härte (hb) von mindestens 245 aufweisen.