Results for megkegyelmezek translation from Hungarian to German

mert megkegyelmezek álnokságaiknak, és az õ bûneikrõl és gonoszságaikról meg nem emlékezem.
denn ich will gnädig sein ihrer untugend und ihren sünden, und ihrer ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."

És monda az Úr: ha találok sodomában a városon belõl ötven igazat, mind az egész helynek megkegyelmezek azokért.
der herr sprach: finde ich fünfzig gerechte zu sodom in der stadt, so will ich um ihrer willen dem ganzen ort vergeben.

hogy megemlékezzél és pirulj, és meg ne nyissad többé szádat szégyenletedben, mikor megkegyelmezek néked mindenekben, valamit cselekedtél, azt mondja az Úr isten.
auf daß du daran gedenkst und dich schämst und vor schande nicht mehr deinen mund auftun dürfest, wenn ich dir alles vergeben werde, was du getan hast, spricht der herr herr.

azért így szól az Úr isten: most már haza hozom jákób foglyait, és megkegyelmezek izráel egész házának, s féltõ szerelemre gyulladok szent nevemért.
darum so spricht der herr herr: nun will ich das gefängnis jakobs wenden und mich des ganzen hauses israel erbarmen und um meinen heiligen namen eifern.

de a júda házának megkegyelmezek, és megtartom õket az Úr, az õ istenök által; de nem tartom meg õket ív, vagy kard, vagy háború által, sem lovak és lovasok által.
doch will ich mich erbarmen über das haus juda und will ihnen helfen durch den herrn, ihren gott; ich will ihnen aber nicht helfen durch bogen, schwert, streit, rosse oder reiter.

alice hallotta, amint a király indulóban halkan odaszólt a társaságnak: mindnyájatoknak megkegyelmezek. "jaj, hála istennek" - gondolta alice, mert már megijedt attól, hogy itt mindenkit lenyakaznak.
als sie mit einander fortgingen, hörte alice den könig leise zu der ganzen versammlung sagen: »ihr seid alle begnadigt!« »ach, das ist ein glück!« sagte sie für sich, denn sie war über die vielen enthauptungen, welche die königin angeordnet hatte, ganz außer sich gewesen.