Results for most az egyszer translation from Hungarian to German

az egyszer lejátszandó hangfájl
klangdatei zum einmaligen abspielen

most az egyszer glenarvan sem talált vigasztaló szavakat.
glenarvan fand zum ersten male kein tröstendes wort.

mire kell most az ács?
»wozu wünschen sie denn den zimmermann?«

az egyszer szent, hogy jól fogok élni.
soll 'ne famose zeit werden!"

ez most az ő vesszőparipája.
das ist jetzt sein steckenpferd.

az egyszer használatos tubus kartondobozba van csomagolva.
die einmal-tube ist in einer faltschachtel verpackt.

az egyszer használatos orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának összehangolt szabályozása
harmonisierte regelung für die wiederaufbereitung von einmal-medizinprodukten

a párbeszéd most az interneten folytatódik.
die diskussion wird jetzt online weitergeführt.

az egszb szeretné, ha most az egyszer a tagállamok felelősségérzete felülkerekedne a nemzeti érdekeken.
der ausschuss hofft, dass die mitgliedstaaten einmal ihr verantwortungsgefühl über nationale interessen stellen.

de most az egész legkevésbbé sem érdekelte.
aber jetzt interessierte sie das gar nicht.

bocsánat, uram, hol van most az igazgató?
verzeihung, mein herr, wo ist der direktor jetzt?

most az európai parlamentnek kell szavaznia az intézkedésről.
nun muss das europäische parlament über diese maßnahme abstimmen.

e kapuőr pozíciót most az e.on veszi át.
diese kontrollierende funktion wird nun von e.on übernommen.

mondom neked, hogy itt Áll most az ajtÓ elŐtt!
ich sage dir, daß sie jetzt draußen vor der türe steht!«

most az említett cselekvési terv második szakaszát kell jóváhagyni.
nun sollte die zweite phase des aktionsplans angenommen werden.

a bizottság most az ilyen helyzetek kezelésére is javaslatot tesz.
die kommission schlägt nun vor, auch solche fälle durch die richtlinie abzudecken.

most az egszb-t kérték fel feltáró vélemény elkészítésére.
der ewsa ist nun aufgefordert, eine sondierungsstellungnahme vorzulegen.

az egyszeri túladagolás biztonságossága
unbedenklichkeit der verabreichung einer Überdosis

az egyszeri adag alkalmazásának biztonságossága
unbedenklichkeit der verabreichung einer einzeldosis

- És amikor a lány kiment, mosolyogva tette hozzá: - szerencsére most az egyszer van miből pótolni az uzsonna hiányait.
als das mädchen fort war, fügte sie lächelnd hinzu: »glücklicherweise liegt es in meiner macht, dem mangel dieses eine mal noch abzuhelfen.«