Results for nagyvállalkozásokat translation from Hungarian to German

a támogatási rendszer azonban a nagyvállalkozásokat nem zárja ki a szabadalmak bejegyeztetésére nyújtott támogatások köréből.
allerdings sind die großen unternehmen auf der grundlage der maßnahme nicht von den beihilfen für die patentanmeldung ausgeschlossen.

a kkv-k európai megfigyelőközpontjának hatodik jelentésében az áll, hogy a szabályozási reformok másként érintik a kis- és a nagyvállalkozásokat.
wie es im 6. bericht der europäischen beobachtungsstelle für kmu heißt, wirken sich regulierungs­reformen auf die kleinen unternehmen anders aus als auf großen.

a folyamatban lévő reformok és annak igénye, hogy munkaadói oldalról kijelöljék a szociális párbeszédben részt vevő partnereket, nagyvállalkozásokat és szakmai egyesüléseket tömörítő munkaadói szervezetek létrehozásához vezetett.
im zuge der fortschreitenden reformen und infolge der notwendigkeit, seitens der unternehmer vertreter in den dialog der sozialpartner zu entsenden, wurden arbeitgeberorganisationen als zusammenschluss großer unternehmen sowie branchenverbände eingerichtet.

ezek a klaszterek egyetemeket, kutatóintézeteket, kis- és nagyvállalkozásokat kapcsolnak össze, amelyek szoros együttműködésük és kölcsönhatásuk révén pozitívan hatnak az innovációra és a tudástranszferre.
diese cluster vereinigen universitäten, forschungsinstitute, kleine und große unternehmen, deren enge zusammenarbeit und wechselwirkung sich positiv auf innovation und wissenstransfer auswirkt.

a regionális támogatási intenzitás nagyvállalkozások számára bruttó 28 % vagy kivételes esetekben 35 %.
der regionale förderhöchstsatz beträgt 28 % brutto oder in ausnahmefällen 35 % brutto für große unternehmen.