Results for azért vagyok, hogy segítsek translation from Hungarian to Italian

angol vagyok én is, és azért jöttem, hogy segítsek.
sol raccontatene liberamente in che cosa possiamo giovarvi: il caso vostro qual è? — il nostro caso, signore, è troppo lungo per poterlo narrare per esteso, finchè i nostri assassini rimangono in tanta vicinanza di noi; ma per dir tutto in poco, io era capitano di quel bastimento là: la mia ciurma mi si ammutinò contro; a stento prevalse il partito di non uccidermi, e finalmente mi hanno lanciato su questa spiaggia abbandonata, in compagnia dei due che vedete: l’un d’essi era il mio aiutante, l’altro un passeggiero. qui non aspettavamo altro che la morte, perchè credevamo questo luogo disabitato, e tuttavia non sappiamo che cosa pensarne. — dove sono adesso, chies’io, que’ cialtroni che v’hanno trattato così? — stanno giaciuti là in fondo, e m’accennò con la mano una folta boscaglia.

azért vagyunk itt, hogy segítsünk nekik.
siamo qui per aiutarli.

büszke és boldog vagyok, hogy az Örökkévalót szolgálhatom.
sono il servo di un padrone infallibile.

nem, tündérkém. de boldog vagyok, hogy hallhatom és megérinthetem.
— no, cara, ma sono infinitamente pago di udirvi e di sentirvi.

megmentette az életemet, és én boldog vagyok, hogy végtelen hálára kötelezett.
— mi avete salvato la vita e sono felice di aver contratto con voi questo immenso debito; non posso dire di più.

nem azért jött, hogy segítsünk neki háborúzni, hanem hogy segítsünk megteremteni a békét.
egli veniva a chiederci non di aiutarlo a fare la guerra, ma di aiutarlo a costruire la pace.

"meg fog halni, tavaszra meg fog halni, ám hogy' segítsek rajta?
“eh, sì, egli muore, sì, morirà in primavera. come venirgli in aiuto?

nem bizony! - hangzott a válasz. - kíváncsi vagyok, hogy az úr...
— oh! per questo no. mi meraviglio che il padrone....

azért csatlakozott az “enterprising women” kezdeményezéshez, hogy segítsen másoknak vállalkozásuk elindításában.
sally è entrata nella rete “enterprising women”per aiutare altre donne ad avviare un’attività.

az egyetlen módja annak, hogy segítsünk nekik visszatérni
È per questo motivo che gli investimenti nello sviluppo di nuove capacità e com-

megkérheti például egy családtagját vagy közeli barátját, hogy segítsen
si premuri di cercare un supporto di emergenza nel caso diventi depresso, o sviluppi pensieri di suicidio o se nota cambiamenti del suo comportamento.

az eha célja, hogy segítse az ágazatot a kph célkitűzéseinek elérésében.
lo scopo del fep è aiutare il settore a conseguire gli obiettivi della pcp.

az intézkedés elsődleges célja, hogy segítsen a nehézségekkel küzdő társaságnak.
l’obiettivo principale della misura è di aiutare un’impresa che si trova in difficoltà.

a cde célja, hogy segítse az akcs magánvállalkozásait, hogy versenyképesebbek legyenek a gazdaság minden területén.
il csi si propone di aiutare le imprese private acp a diventare più competitive in tutti i settori economici.

281 barátját, hogy segítsen Önnek abban, hogy felismerje a depresszió jeleit vagy a viselkedésében bekövetkező változásokat.
potrebbe prendere in considerazione di chiedere a un familiare o a un amico di aiutarla a evidenziare sintomi di depressione o modifiche nel suo comportamento.

bevezeto˝ ben, hogy segítsék ezen ágazat munkáltatóit és munkavállalóit az őket érintő kötelezettségek betartásában.
introduzione codice di condotta in questo settore particolare è stato concesso agli stati membri un periodo transitorio di due anni, vale a dire fino al 15 febbraio 2008.

8) mit tehet még a bizottság annak érdekében, hogy segítse a régiókat prioritásaik elérésében?
8) cos’altro può fare la commissione per aiutare le regioni a perseguire le loro priorità?

a tizenéveseket gyakran úgy jellemzik, hogy „nehéz hozzájuk eljutni”, vagy hogy egyáltalán nem érdeklődőek.
franz tauber, presidente, e gerlinde grubauer, direttrice del gal eferding, sono stati così entusiasti della presentazione che hanno invitato le due progettiste del paesaggio a partecipare a un seminario organizzato nella regione.

(1) a bizottság feladata, hogy segítsen biztosítani a közösségen belül a szülésznőképzés összehasonlíthatóan magas színvonalát.
1 . il comitato ha il compito di contribuire a garantire una formazione delle ostetriche di livello comparabilmente elevato nella comunita .

(1) létrejön egy stabilizációs és társulási bizottság abból a célból, hogy segítse a stabilizációs és társulási tanácsot feladatai végrehajtásában.
1. È istituito un comitato di stabilizzazione e di associazione incaricato di assistere il consiglio di stabilizzazione e di associazione nell’esercizio delle sue funzioni.