Results for fizetési határidő translation from Hungarian to Romanian

fizetési határidő
termenul limită de plată

a fizetési határidő meghosszabbítása
termen suplimentar pentru efectuarea plății

– határidő
- termene

fizetési lánc
schemă de plată

a) az engedélyezett fizetési határidő idejére;
(a) pe perioada acordată pentru efectuarea plăţii sau

fizetési modul
modul de plăți

folyó fizetési mérleg
cont curent

2. "késedelmes fizetés": a szerződéses vagy jogszabályon alapuló fizetési határidő túllépése;
2. "întârzierea efectuării plăţilor" reprezintă depăşirea termenului contractual sau legal de plată;

a fizetési határidő az egyes szállítmányok esetében nem haladhatja meg a leszállítástól számított 60 napot;
orice termen de plată nu poate depăşi 60 de zile de la data livrării fiecărui transport;

(1) a fizetési halasztás határideje 30 nap.
1. termenul cu care este amânată plata este de 30 de zile.

amennyiben a rizst a fizetési határidő lejárta után szállítják el, az elszállítás költségei a nyertes pályázót terhelik.
pentru orezul ridicat după termenul de plată, cheltuielile de ieșire cad în sarcina adjudecatarului.

a fizetési határidő az egyes szállítmányok esetében nem haladhatja meg a leszállítás havának végétől számított két hónapot."
nici un termen de plată nu poate depăşi două luni de la sfârşitul lunii de livrare a fiecărui lot."

semmilyen fizetési határidő nem haladhatja meg a – minden egyes szállítmány leszállítási hónapjának végétől számított – két hónapot.
un eventual termen de plată trebuie să fie de cel mult două luni de la sfârşitul lunii de livrare pentru fiecare lot.

a fizetési határidő meghosszabbításából adódóan a közigazgatási szervek végső soron pénzt kölcsönöznek a hitelezőiktől, amellyel e hitelezőknek a követelés esedékessége óta tartoznak.
ca urmare a prelungirii termenului de plată, autoritățile publice împrumută în cele din urmă de la creditorii lor bani pe care autoritățile îi datorează creditorilor încă de la scadența creanței.

c) ha a vámot a fizetésre előírt határidő lejártától számított 5 napon belül megfizetik.
(c) dacă drepturile sunt achitate în termen de cinci zile de la expirarea perioadei prevăzute pentru plată.

(8) némely tagállamban a szerződéses fizetési határidők jelentősen eltérnek a közösségi átlagtól.
(8) În unele state membre, termenele contractuale de plată diferă semnificativ faţă de media comunitară.

e feltételek mellett ésszerűtlen volna a banki ügyletek kezelési határidői miatti esetleges késedelmeket a jóhiszeműen eljáró és az átutalást időben – azaz a fizetési határidő lejárta előtt – teljesítő adósra terhelni.
În aceste condiții, nu ar fi judicios ca debitorul care a acționat cu bună-credință, prin efectuarea la timp a unui virament, și anume înainte de scadența termenului de plată, să suporte eventualele întârzieri datorate termenelor de procesare a tranzacțiilor bancare.

a bizottság rendszeresen ellenőrzi a közvetlen támogatá­sokra vonatkozó fizetési határidők betartását, és szükség esetén elvégzi a szükséges pénzügyi korrekciókat.
comisia verifică sistematic respectarea termenelor de plată pentru ajutorul direct și, după caz, efectuează corecții financiare.

meg kell határozni az eladás feltételeit, teljesítési biztosíték nyújtásának megállapításával együtt, különösen a vaj átvételére és a fizetési határidőkre vonatkozóan.
se stabilesc condiţiile de vânzare, implicând depunerea unei garanţii de execuţie, în special cu privire la preluarea untului şi termenele de plată.

amennyiben a kivitelre nem kiviteli engedély alapján kerül sor, úgy a határidő a fizetési nyilatkozat elfogadásának időpontjától számított két hónap.";
În cazul în care exportul nu se supune prezentării unui certificat de export, termenul este de două luni din ziua acceptării declaraţiei de plată."