Results for megtelt translation from Hungarian to Russian

a szoba megtelt füsttel.
Дым наполнил комнату сейчас же.

megtelt a lány szeme könnyekkel.
Глаза девочки наполнились слезами.

a tábla megtelt. az ellenségszámláló lenullázódik.
Доска заполнена. Количество врагов сброшено.

nem lehet írni a fájlba. a lemez megtelt.
Ошибка записи файла. Диск переполнен.

berlioz nem kiáltott, de az utca körülötte megtelt ijedt női sikoltozással.
Берлиоз не вскрикнул, но вокруг него отчаянными женскими голосами завизжала вся улица.

egyre sűrűbben zuhogtak az ütések, az utca megtelt lármával, csörömpöléssel.
Удары стали чаще, переулок наполнился звоном и грохотом.

korovjov a serleget a lüktető vérsugár alá tartotta, s amikor megtelt, átadta wolandnak.
Коровьев подставил чашу под бьющуюся струю и передал наполнившуюся чашу Воланду.

a medence percek alatt színültig megtelt, a kandúr háromszoros szaltóval fejest ugrott a hullámzó konyakba.
Через несколько секунд бассейн был полон, и кот, трижды перевернувшись в воздухе, обрушился в колыхающийся коньяк.

a kormányzati épületek környéke megtelt tüntetőkkel, akik keresztbe tett karral fejezték ki tiltakozásukat az új nemzeti tanterv bevezetése ellen.
Правительственный квартал заполнен протестующими, которые скрестили свои руки в знак протеста против внедрения национальной учебной программы.

bentről korovjov hüppögése hallatszott, az egész előszoba megtelt éter- meg valeriánaszaggal, és még valami fertelmes bűzzel.
Издалека доносились всхлипывания Коровьева, вся передняя наполнилась запахом эфира, валерьянки и еще какой-то тошной мерзости.

melyet, minekutána megtelt, a partra vontak a halászok, és leülvén, a jókat edényekbe gyûjtötték, a hitványakat pedig kihányták.
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

És manasse nagyon sok ártatlan vért is ontott ki, úgy hogy jeruzsálem minden felõl megtelt vele, azon a vétkén kivül, a melylyel vétekbe ejtette júdát, gonoszul cselekedvén az Úr szemei elõtt.
Еще же пролил Манассия и весьма много невинной крови, так чтонаполнил ею Иерусалим от края до края, сверх своего греха, что он завлек Иуду в грех – делать неугодное в очах Господних.

a bloggertársadalom és az újságok főcímei megteltek a szakértők és az indiai polgárok azon tűnődő írásaival, hogy india kormánya és a tuberkulózis gyógyításának főszereplői vajon miért arról vitatkoznak, hogyan nevezzék a betegséget, ahelyett, hogy arról beszélnének, mihez kezdjenek vele.
Блогосфера и газетные заголовки пестрят комметариями экспертов и рядовых граждан, недоумевающих, почему правительство вкупе с научными светилами спорят о терминах, а не о путях решения проблемы.