Results for időkorlátozás translation from Hungarian to Slovak

időkorlátozás nélkül
bez časového obmedzenia

ennek megfelelően ezen enzimkészítmények használatát bizonyos feltételek mellett időkorlátozás nélkül engedélyezni kell.
preto by sa malo používanie týchto enzýmových prípravkov za určitých podmienok povoliť bez časového obmedzenia.

ennek megfelelően e készítménynek a mellékletben megadottak szerinti használatát időkorlátozás nélkül engedélyezni kell.
preto by sa malo použitie tohto prípravku povoliť bez časového obmedzenia za podmienok uvedených v prílohe.

e készítmény esetében az időkorlátozás nélküli engedélyezés iránti kérelem támogatására új adatokat nyújtottak be.
k žiadosti o povolenie tohto prípravku bez časového obmedzenia boli doložené nové údaje.

ezen enzimkészítmények mindegyike esetében az időkorlátozás nélküli engedélyezés iránti kérelmek támogatására új adatokat nyújtottak be.
nové údaje boli doložené k žiadosti o povolenie týchto enzýmových prípravkov bez časového obmedzenia.

ennek megfelelően e mikroorganizmusnak a mellékletben megadottak szerinti használatát borjak és malacok esetében időkorlátozás nélkül engedélyezni kell.
preto by sa malo použitie tohto mikroorganizmu špecifikovaného v prílohe, povoliť pre teľatá a prasiatka bez časového obmedzenia.

a gyermekgondozási segélyben részesülő szülő keresőtevékenységet a gyermek egyéves koráig nem, azt követően időkorlátozás nélkül folytathat.
ide oprogram príplatkových rokov určený na udržanie starších osôb vaktívnej činnosti: vprípade osoby, ktorá sama vychováva svoje dieťa, 12 700 huf,

az említett irányelv c. mellékletének ii. részében említett adalékanyagok bizonyos feltételek teljesítése esetén időkorlátozás nélkül engedélyezhetők.
doplnkové látky uvedené v časti ii prílohy c k uvedenej smernici môžu byť povolené bez časového obmedzenia za predpokladu splnenia určitých podmienok.

mivel a szabályozás által lehetővé tett mozgásszabadságnak megfelelően fontos, hogy a kivételeket korlátozzák, és szorosabb felülvizsgálat és időkorlátozás alá essenek;
keďže z dôvodu slobody pohybu, ktorú by také pravidlá mali umožniť, je dôležité, aby výnimky boli limitované a tie, ktoré sú poskytnuté boli dôsledne monitorované a striktne časovo obmedzené;

a mellékletben megadott „enzimek” csoportba tartozó készítmény használata időkorlátozás nélkül engedélyezésre kerül állati takarmányozási adalékanyagként az említett mellékletben meghatározott feltételek mellett.
prípravok patriaci do skupiny „enzýmy“, ktorý je uvedený v prílohe, sa povoľuje na používanie bez časového obmedzenia ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

a mellékletben megadott enterococcus faecium (ncimb 11181) készítmény használata engedélyezésre kerül időkorlátozás nélkül állati takarmányozási adalékanyagként az említett mellékletben meghatározott feltételek mellett.
prípravok enterococcus faecium (ncimb 11181), ktorý je uvedený v prílohe, sa povoľuje na používanie bez časového obmedzenia ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

az i. és ii. mellékletekben megadott, az „enzimek” csoportba tartozó készítmények használata engedélyezésre kerül időkorlátozás nélkül állati takarmányozási adalékanyagként az említett mellékletekben meghatározott feltételek mellett.
prípravky patriace do skupiny „enzýmy“, ktoré sú uvedené v prílohách i a ii, sa povoľujú bez časového obmedzenia na používanie ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedených prílohách.

a bizottság 1994. december 21-i rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/egk tanácsi rendeletben előírt értesítésekről, időkorlátozásokról és meghallgatásokról
nariadenie komisie zo dňa 21. decembra 1994 o oznámeniach, časových obmedzeniach a vypočutiach stanovených v nariadení rady (ehs) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.