Results for megakadályozta translation from Hungarian to Slovak

a hashártya megakadályozta a töltelék kifolyását és a termék kiszáradását.
vďaka tomuto kroku sa zabránilo vytekaniu zmesi a výrobok nevysychal.

a műveletet végrehajtását egy másik hiba megakadályozta.% 1: request type
táto akcia bola zablokovaná inou chybou.% 1: request type

az összes vakcinázás megakadályozta a halálozást a malacok ksp vírussal történő későbbi
virémii bolo

2 folyamatos alkalmazás pedig vagy megakadályozta a csontbetegség progresszióját, vagy annak javulását eredményezte.
2 hematologických a viscerálnych parametrov počas 6 mesiacov liečby a pokračovanie v terapii potom buď zlepšilo kostné ochorenie alebo zastavilo jeho progresiu.

egy serdülőkornál fiatalabb lány esetében a buszulfán kezelés megakadályozta a pubertást a petefészkek elégtelen működése miatt.
liečba busulfánom u dievčat predpubertálneho veku zabraňuje začiatku puberty kvôli zlyhaniu ovulácie.

ezt az érvet sem támasztották alá kellőképpen, ami megakadályozta annak értékelését, hogy ez az állítás mennyiben pontos.
toto tvrdenie bolo takisto nedostatočne podložené, a preto sa neposúdilo, v akom rozsahu je toto tvrdenie pravdivé.

a megnövelt adótartalom megakadályozta a gépjárműveküzemanyagárának az 1985. évihez hasonló további zuhanását a2000. évi alacsony szint alá.
zvýšené dane zabránili poklesu cien motorových pohonných hmôtdokonca viac ako pri nízkej hladine v roku 2000, v porovnaní srokom 1985.

az állami támogatási politika segítette a tagállamok kormányait a válságra való reagálás kialakításában, emellett pedig megakadályozta a pénzügyi rendszer összeomlását.
politika štátnej pomoci pomohla vládam zareagovať na krízu a zabránila aj zrúteniu finančného systému.

az összefonódás így hátráltatta volna a határokon átnyúló versenyt, és megakadályozta volna a portugáliai villamosenergia- és gázpiacok hatékony liberalizálását.
táto koncentrácia by teda prekazila cezhraničnú hospodársku súťaž a znížila by efektívnosť liberalizácie trhov s elektrinou a plynom v portugalsku.

a fent említett intézkedésekkel a topps megakadályozta a forgalmazókat, és végső soron a fogyasztókat abban, hogy előnyük származzon a tagállamok között fennálló jelentős árkülönbségekből.
uvedenými opatreniami spoločnosť topps znemožnila distribútorom a v konečnom dôsledku i spotrebiteľom užívať výhody výrazných cenových rozdielov medzi členskými štátmi.

a harmadik felek különösen a gazdasági válság közlekedési ágazatra gyakorolt hatását hangsúlyozták, mely annyira nagymértékű volt, hogy megakadályozta az intermodális forgalom eredetileg tervezett fejlődését.
tretie strany zdôraznili najmä vplyv hospodárskeho poklesu na sektor dopravy, ktorý bol natoľko rozsiahly, že znemožnil ďalší rozvoj intermodálnej úrovne dopravy, ktorý sa pôvodne predpokladal.

a michelin egyfajta visszatérítési és premizálási rendszert alkalmazott annak érdekében, hogy a kereskedők az ő termelésétől függjenek, és megakadályozta, hogy utóbbiak a szállítóikat szabadon választhassák meg.
spoločnosť michelin používala taký systém zliav a prémií, aby sa predajcovia stali závislými na jej pneumatikách a zabránila im voľne si vyberať svojich dodávateľov.

az előírt védelmi ellenőrzéseket egy ismert beszállító már lefolytatta, és azt követően az ellátmány a légi fuvarozónak vagy más meghatalmazott beszállítónak való átadásáig olyan fizikai védelem alatt állt, amely megakadályozta a jogosulatlan hozzáférést.
požadované bezpečnostné kontroly dodávok vykonal známy dodávateľ a dodávky boli chránené pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto kontroly vykonali, až do chvíle doručenia leteckému dopravcovi alebo oprávnenému dodávateľovi.

az előírt védelmi ellenőrzéseket az ellátmányt saját légi járműjéhez szállító légi fuvarozó már lefolytatta, és azt követően az ellátmány a légi járműhöz való szállításáig olyan fizikai védelem alatt állt, amely megakadályozta a jogosulatlan hozzáférést; vagy
požadované bezpečnostné kontroly dodávok vykonal letecký dopravca, ktorý ich dodá do vlastného lietadla, a dodávky boli chránené pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, až do chvíle doručenia do lietadla, alebo

az állítás szerint a nem bizalmas válaszok hiányos információtartalma megakadályozta az együttműködő exportőröket abban, hogy érdekeik képviseletében hatékony módon lépjenek fel, és az eljárás során hátrányos helyzetbe hozta őket más felekkel, nevezetesen a közösségi gazdasági ágazattal szemben.
tvrdili, že nedostatok informácií vo vyplnených dotazníkoch, ktoré nemali dôverný charakter, zabránilo, aby spolupracujúci vývozcovia dostali efektívnu možnosť brániť svoje záujmy a údajne sa pri tomto postupe dostali do nevýhody v porovnaní s ostatnými stranami, konkrétne s výrobným odvetvím spoločenstva.

a készletekkel kapcsolatban előírt védelmi ellenőrzéseket egy ismert beszállító vagy egy meghatalmazott beszállító már lefolytatta, és azt követően a készletek a szigorított védelmi területre való bevitelükig olyan fizikai védelem alatt álltak, amely megakadályozta a jogosulatlan hozzáférést.”
požadované bezpečnostné kontroly dodávok vykonal známy dodávateľ alebo oprávnený dodávateľ a dodávky boli chránené pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, až do chvíle doručenia do vyhradených bezpečnostných priestorov.“

az egyesült királyságban alkalmazott exporttilalomnak nem volt nagy hatása a fogyasztásra, hiszen a külföldi fogyasztók (az angol fogyasztókhoz hasonlóan) e tilalom nélkül is mindenképpen csökkentették volna marhahús-fogyasztásukat, ami pedig megakadályozta, hogy e termékek külföldön vásárlóközösségre találjanak.
zákaz vývozu v spojenom kráľovstve nemal veľký vplyv na pokles spotreby, pretože aj bez tohto zákazu zahraniční spotrebitelia (rovnako aj anglickí spotrebitelia) znížili spotrebu hovädzieho mäsa, čo zabránilo nájdeniu akéhokoľvek odbytu pre tieto výrobky v zahraničí.