Results for véleménynyilvánítás translation from Hungarian to Spanish

véleménynyilvánítás szabadsága
libertad de palabra

a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága
libertad de expresión y de información

mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
toda persona tiene derecho a la libertad de expresión.

a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alapvető jogelvek
principios fundamentales relativos a la libertad de expresión

(1) mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
1.

a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó jogszabályi keret erősítése.
consolidar el marco jurídico relacionado con la libertad de expresión.

a szabad véleménynyilvánítás biztosítása és a média demokratikus működésének biztosítása
incrementar la libertad de expresión y garantizar el funcionamiento democrático de los medios de comunicación

e jog elsősorban a gondolatszabadságból, valamint a véleménynyilvánítás szabadságából származik.
este derecho se infiere en primer lugar de las libertades de pensamiento y expresión.

oroszország új internetszabályozása újabb front lenne a szabad véleménynyilvánítás ellen?
las nuevas leyes de internet en rusia, puede ser solo una fachada para los ataques contra el pensamiento alternativo.

a békés véleménynyilvánítás miatt fogva tartott vagy elítélt személyek helyzetének rendezése.
solucionar la situación de las personas procesadas o condenadas por la expresión no violenta de su opinión.

a békés véleménynyilvánítás miatt fogva tartott vagy elítélt személyek helyzetének további rendezése.
continuar mejorando la situación de las personas procesadas o condenadas por la expresión no violenta de su opinión.

a koordinációs bizottság feladata - többek között - véleménynyilvánítás a következő témákban:
el comité de coordinación tendrá, entre otras, la función de asesorar sobre:

az ideiglenes alkalmazottnak a lojalitás és a pártatlanság elveinek kellő tiszteletben tartásával joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
el agente temporal tiene derecho a expresarse libremente, con el debido respeto a los principios de lealtad e imparcialidad.

a véleménynyilvánítás és a sajtószabadság biztosítása a politikai befolyásolás megelőzésére felül kell vizsgálni a műsorszolgáltatásra vonatkozó jogi szabályozást.
promover la libertad de expresión y de los medios de comunicación revisar el marco jurídico de la radio y la televisión para impedir interferencias políticas.

ezt követően a bizottság megkapta a bdb észrevételeit, amelyeket véleménynyilvánítás céljából továbbított németországnak.
a continuación, la comisión recibió las observaciones de la bdb y las transmitió a alemania para que las comentara.

heves korrupció, szigorú intézkedések a civil társadalommal szemben átláthatatlan igazságszolgáltatási rendszer, nincs véleménynyilvánítás, büntetlenség...
corrupción endémica, represión de la sociedad civil, sistema judicial opaco, falta de libertad de expresión, impunidad - ¿sabes lo que necesita egipto?

2009 áprilisában az európai emberi jogi bíróság elismerte, hogy a véleménynyilvánítás szabadságának különösen része a nyilvános intézmények kezében lévő információk elérésének joga .
en abril de 2009, el tribunal europeo de derechos humanos reconoció que el derecho de libertad de expresión incluye expresamente el derecho de acceso a la información en manos de entidades públicas.

a véleménynyilvánítás és a sajtószabadság biztosítása az eu-előírások figyelembevételével végre kell hajtani a nyomtatott és elektronikus sajtóra vonatkozó új jogszabályokat.
garantizar la libertad de expresión y de los medios de comunicación aplicar nueva legislación para los medios de comunicación impresos y electrónicos teniendo en cuenta las normas de la unión europea.

a hatáskörrel rendelkező hatóság a véleménynyilvánítás előtt konzultál a projektgazdával és a 6. cikk (1) bekezdésében megnevezett hatóságokkal.
la autoridad competente consultará al promotor y autoridades contempladas en el apartado 1 del artículo 6 antes de dar su opinión.

magam javasoltam, később pedig erőltettem a szociális párbeszédet, amely a gazdasági-társadalmi szektorok erői számára a véleménynyilvánítás egyik eszközét jelenti.
yo mismo propuse primero e impuse después el diálogo social, que constituye para las fuerzas vivas de los sectores económico y social una de las maneras de manifestarse.