Results for virkja stuðning við skjálestur translation from Icelandic to English

athuga stuðning við umsagnir
checking annotation support

virkja stuðning gluggahindrana fyrir marga skjái
enable multiple monitor window resistance support

virkja stuðning fyrir misstórar blokkir í segulbandstækinu.
enable variable-block size support in the tape drive.

bætti stuðning við emu10k1 hljóðkort
improving support for emu10k1 based soundcards

Þessi imap þjónn hefur ekki stuðning við aðgangsstjórnunarlista (acl)
this imap server does not have support for access control lists (acl)

vinsamlega virkjaðu skjáborðsbrellur til að fá fullan stuðning við gegnsæi í superkaramba
please enable the desktop effects to get full transparency support in superkaramba.

hvað um stuðning við sme, sem samþykktur er fyrir 1.1.2005?
to take account of different relationshipsbetween enterprises

amarok getur ekki spilað mp3 skrár. viltu setja upp stuðning við mp3?
amarok currently cannot play mp3 files. do you want to install support for mp3?

• veita framkvæmdastjórninni og aðildarríkjunum tæknilegan stuðning við að framkvæma tilskipunina um skýrslugerð.
• technical support to the commission and member states in implementing the reporting directive.

gríðarleg ofskömmtun gæti valdið áberandi lágþrýstingi sem kallar á virkan stuðning við hjarta- og æðakerfið.
massive overdose may result in pronounced hypotension requiring active cardiovascular support.

auknar kröfur eru gerðar um framkvæmd eða stuðning við svæðisbundið umhverfismat víðs vegar í evrópu, í nágrannalöndum evrópusambandsins og á heimsvísu.
there is an increasing demand to carry out or contribute to environmental assessments of different geographical areas in europe, neighbouring countries and globally.

Úrræði eins ogfrjálsir samningar eru almennt álitin hafa mikla þýðinguvegna þess að þau efla stuðning við notkun annarra úrræðaog gera það líklegra að þeim verði vel tekið.
while they grew about 3 % per year over 1989-98, an annual increase of 5.5 % would be needed to reach the 2010 target.

ekki tókst að ræsa stuðning við ssl fyrir% 1. Þetta er líklega vegna þess að qca tls íforritið er ekki sett upp á vélinni þinni.
ssl support could not be initialized for account %1. this is most likely because the qca tls plugin is not installed on your system.

asÍ hefur þó tekið fram að í aðildarviðræðunum skuli leggja áherslu á að halda fullri stjórn yfir sérefnahagslögsögu Íslands að því er varðar sjávarútveg og að tryggja skuli stuðning við íslenskan landbúnað.
it does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for icelandic agriculture should be guaranteed.

imap þjónninn% 1 hefur ekki stuðning við imap umsagnir. ekki er hægt að nota xml geymsluna á þessum þjóni. vinsamlega endurstilltu kmail til samræmis.
the imap server %1 does not have support for imap annotations. the xml storage cannot be used on this server; please re-configure kmail differently.

• að veita sérfræðilega aðstoð og tæknilegan stuðning við athuganir og verkefni sem verið er að vinna að á vegum löggæsluyfirvalda aðildarríkjanna undir eftirliti og með lagalegri ábyrgð viðkomandi aðildarríkja.
the financial controller is appointed by the management board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of europol.

• greina frá loftslagsaðlögunaráætlunum á landsvísu og leggja fram leiðsögn og stuðning við skipti á upplýsingum fyrir svæðisbundnar áætlanir um fyrirbyggingu, viðbrögð og aðlögun og bestu starfshætti;
• reporting on national climate adaptation plans and provide guidance and support for information exchange on regional prevention, management and adaptation strategies and best practice;

megináhersla niðurgreiðslna á orku á árunum 1990 til 1995var lögð á stuðning við jarðefnaeldsneyti og kjarnorku, þráttfyrir umhverfisspjöll og þá áhættu sem tengist þessumeldsneytum. orkurannsóknir og þróunarkostnaðurríkisstjórna aðildarríkja féll á árunum 1990 og 1998 en varenn með aðaláherslu á kjarnorku.
energy subsidies between 1990 and 1995 remained focusedon the support of fossil fuels and nuclear power, despite theenvironmental impacts and risks associated with these fuels.energy research and development expenditure by member state governments fell between 1990 and 1998 but stillconcentrated on nuclear power.

ofveiði er enn stunduð víða á evrópskum fiskimiðum, stofnar fjölmargra fisktegunda eru í útrýmingarhættu, og þetta undirstrikar enn og aftur knýjandi kröfu í umhverfisáætlun evrópu (epe) um stuðning við sjálfbæran sjávarútveg.
in eastern europe, where there is a large number of contaminated military areas, better information is needed to ascertain the extent of the problem.

nánari samanburðarrannsókn á 119 sjúklingum (62 tachosil, 57 blóðhemjandi trefjar) sýndi fram á lokun, blóðhemjandi áhrif og stuðning við saum hjá sjúklingum sem gengust undir skurðaðgerð á hjarta- og æðakerfi.
a further controlled study in 119 patients (62 tachosil, 57 haemostatic fleece) demonstrated sealing, haemostasis and suture support in patients undergoing cardiovascular surgery.