Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
berdoa semoga saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja
du elskede! jeg ønsker, at det i alle ting må gå dig vel, og du må være karsk, ligesom det går din sjæl vel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
saya berdoa semoga allah yang mahamulia berkenan untuk menguatkan batinmu dengan roh-nya
at han vil give eder efter sin herligheds rigdom mægtigt at styrkes ved hans Ånd i det indvortes menneske;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
saya berdoa semoga bersama-sama dengan semua umat allah, kalian dapat menyelami betapa luasnya dan panjangnya serta tingginya dan dalamnya kasih kristus
for at i, rodfæstede og grundfæstede i kærlighed, kunne sammen med alle de hellige formå at begribe, hvor stor bredden og længden og dybden og højden er,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
saya berdoa semoga persaudaraan kita sebagai orang-orang percaya akan menghasilkan pengertian yang lebih besar atas segala berkat yang kita miliki karena bersatu dengan kristus
for at din delagtighed i troen må blive virksom for kristus i erkendelse af alt det gode, som er i eder.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pilih penyandian standar yang akan digunakan; normalnya, anda akan baik- baik saja dengan 'gunakan penyandian bahasa' dan tidak perlu mengubah ini.
vælg det standard- tegnsæt der skal benyttes. normalt vil det være fint at vælge 'brug sprogets tegnsæt' og du skulle ikke behøve at ændre dette.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
"jagalah baik-baik jangan sampai kamu melupakan tuhan allahmu; jangan abaikan satu pun dari semua hukum-nya yang saya berikan kepadamu hari ini
vogt dig for at glemme herren din gud, så du ikke holder hans bud, lovbud og anordninger, som jeg i dag pålægger dig.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"jangan," kata yoab, "lain kali saja. hari ini tidak boleh engkau membawa kabar, sebab putra raja telah gugur.
men joab svarede ham: "du skal ikke være den, der bringer bud i dag; en anden gang kan du bringe bud, men i bag skal du ikke gøre det, da kongens søn er død!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"dalam waktu yang singkat atau dalam waktu yang panjang," jawab paulus, "saya berdoa kepada allah supaya baginda dan tuan-tuan semuanya yang mendengarkan saya hari ini dapat menjadi seperti saya--kecuali belenggu ini, tentunya!
men paulus sagde: "jeg vilde ønske til gud, enten der fattes lidet eller meget, at ikke alene du, men også alle, som høre mig i dag, måtte blive sådan, som jeg selv er, på disse lænker nær."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"bagaimana keadaannya?" tanya yakub lagi. "baik-baik saja," jawab mereka. "lihatlah, itu anaknya perempuan yang bernama rahel. ia datang membawa kawanan kambing domba ayahnya.
han spurgte da: "går det ham vel? de svarede: "ja, det går ham vel; se, hans datter rakel kommer netop med hjorden derhenne!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting