Results for encrypt translation from Indonesian to Italian

encrypt
codifica

area to encrypt
area da codificare

encrypt partition in place
codifica la partizione sul posto

encrypt system partition/drive...
codifica la partizione o disco di sistema...

encrypt the windows system partition
codifica la partizione di sistema di windows

encrypt a non-system partition/drive
codifica una partizione/disco non di sistema

encrypt the system partition or entire system drive
codifica la partizione o tutto il disco di sistema

truecrypt does not have sufficient information to determine whether to encrypt or decrypt.
truecrypt non ha informazioni sufficienti per determinare se codificare o decodificare.

error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.
errore: la partizione è troppo piccola. truecrypt non può codificarla sul posto.

select this option if you merely want to encrypt the system partition or the entire system drive.
selezionare questa opzione se volete soltanto codificare la partizione di sistema oppure l’intero disco di sistema.

warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?
avvertenza: gli utenti non esperti non devono mai tentare di codificare windows in configurazione di multi-avvio.continuare?

error: truecrypt can in-place encrypt only a partition, a dynamic volume, or an entire system drive. please make sure the specified path is valid.
errore: truecrypt può codificare sul posto solo una partizione, un volume dinamico oppure un intero disco di sistema. assicuratevi che il percorso specificato sia valido.

please note that in order to encrypt/format a partition/device you need to be logged into an account with administrator privileges.this does not apply to file-hosted volumes.
per codificare/formattare un unità/partizione è necessario accedere come utente con privilegi di amministratore.questa restrizione non si applica ai volumi basati su file.

as your system drive contains only a single partition that occupies the whole drive, it is preferable (more secure) to encrypt the entire drive including the free slack space that typically surrounds such a partition.do you want to encrypt the entire system drive?
siccome il vostro disco di sistema contiene solamente una singola partizione che occupa tutto il disco, è preferibile (perchè più sicuro) codificare tutto il disco, compreso anche lo spazio libero di slack che circonda tipicamente tale partizione.volete codificare l’intero disco di sistema?