Results for yunus translation from Indonesian to Tagalog

untuk kedua kalinya tuhan berbicara kepada yunus
at ang salita ng panginoon ay dumating kay jonas na ikalawa, na nagsasabi,

pada suatu hari, tuhan berbicara kepada yunus, anak amitai
ang salita nga ng panginoon ay dumating kay jonas na anak ni amittai, na nagsasabi,

kemudian, atas perintah tuhan, ikan itu memuntahkan yunus ke daratan
at ang panginoon ay nagsalita sa isda, at iniluwa si jonas sa tuyong lupa.

lalu mereka melemparkan yunus ke dalam laut. maka badai itu berhenti mengamuk
sa gayo'y kanilang binuhat si jonas, at inihagis sa dagat; at ang dagat ay tumigil sa kaniyang poot.

dari dalam perut ikan itu, yunus berdoa kepada tuhan allahnya. katanya
nang magkagayo'y nanalangin si jonas sa panginoon niyang dios mula sa tiyan ng isda.

yunus sama sekali tidak senang dengan hal itu; ia malahan menjadi marah
nguni't naghinanakit na mainam si jonas, at siya'y nagalit.

sementara itu tuhan mendatangkan seekor ikan besar yang menelan yunus. maka tinggallah yunus di dalam perut ikan itu selama tiga hari tiga malam
at inihanda ng panginoon ang isang malaking isda upang lamunin si jonas; at si jonas ay napasa tiyan ng isda na tatlong araw at tatlong gabi.

maka yunus mentaati tuhan dan pergi ke niniwe, sebuah kota yang besar sekali; sehingga diperlukan tiga hari untuk melintasinya
sa gayo'y bumangon si jonas, at naparoon sa ninive, ayon sa salita ng panginoon. ang ninive nga ay totoong malaking bayan, na tatlong araw na lakarin.

jawab yunus, "aku orang ibrani. aku menyembah tuhan, allah di surga, yang menciptakan laut dan daratan.
at kaniyang sinabi sa kanila, ako'y isang hebreo; at ako'y natatakot sa panginoon, sa dios ng langit, na siyang gumawa ng dagat at ng tuyong lupain.

kemudian yunus pergi ke sebelah timur kota, lalu duduk di situ. ia membuat sebuah pondok dan berteduh di dalamnya, sambil menunggu apa yang akan terjadi di kota niniwe
nang magkagayo'y lumabas si jonas sa bayan, at naupo sa dakong silanganan ng bayan, at doo'y gumawa siya ng isang balag, at naupo siya sa ilalim niyaon sa lilim, hanggang sa kaniyang makita kung ano ang mangyayari sa bayan.

sebagaimana nabi yunus merupakan keajaiban bagi orang-orang kota niniwe, begitu juga anak manusia akan menjadi suatu keajaiban untuk orang-orang zaman ini
sapagka't kung paanong si jonas ay naging tanda sa mga ninivita, ay gayon din naman ang anak ng tao sa lahing ito.

yunus memasuki kota itu dan sesudah berjalan sepanjang hari, ia mulai berkhotbah, katanya, "empat puluh hari lagi, niniwe akan hancur!
at pumasok si jonas sa bayan na may isang araw na gumagala, at siya'y sumigaw, at nagsasabi, apat na pung araw pa at ang ninive ay mawawasak.

jawab yunus, "buanglah aku ke dalam laut, pasti badai akan berhenti. sebab sekarang aku tahu, bahwa akulah yang menyebabkan badai yang dahsyat ini menimpa kalian.
at sinabi niya sa kanila, ako'y inyong buhatin, at ihagis ninyo ako sa dagat; sa gayo'y ang dagat ay tatahimik sa inyo: sapagka't talastas ko na dahil sa akin dumating ang malaking unos na ito sa inyo.

mohammad damt , 2003 andika triwidada , 2012. launchpad contributions: achmad kamali https://launchpad.net/~ak12720 ali kusnadi https://launchpad.net/~alie andika triwidada https://launchpad.net/~andika arief setiadi wibowo https://launchpad.net/~q-thrynx budiwijaya https://launchpad.net/~budiwijaya cecep mahbub https://launchpad.net/~cecepm hadad https://launchpad.net/~hadad hansen tanjung https://launchpad.net/~mht huda toriq https://launchpad.net/~huda mahyuddin susanto https://launchpad.net/~udienz mohammad damt https://launchpad.net/~mdamt muhamad ridwan https://launchpad.net/~wancai prihantoosa https://launchpad.net/~prihantoosa rahman yusri aftian https://launchpad.net/~aftian taufiq https://launchpad.net/~taufiq-wirahman wisnu manupraba https://launchpad.net/~inoex135 yunus https://launchpad.net/~seruling-m4l4m jemmy surya https://launchpad.net/~jemmy tri m s https://launchpad.net/~trims
launchpad contributions: arielle b cruz https://launchpad.net/~arielle-cruz