Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il mio turno
Мой ход
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
accendi il mio fuoco
Запаліце мой агонь
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
controlla il mio calendario...
Праверыць мой календар...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie per aver usato kde
Дзякуй вам за выкарыстанне kde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
controlla il mio calendarioevent start
icalendarevent start
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per avermi aiutato con i makefile, e per aver creato il pacchetto debian
Дапамога з makefile, пакет debian
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio nuovo certificato openpgp si trova nell' allegato. @info
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
scegli il certificato s/ mime che deve essere utilizzato per cifrare i messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità "allega il mio certificato" del compositore.
Вылучыце сертыфікат s/ mime, які будзе выкарыстоўвацца для шыфравання вашых паведамленняў і для каманды "Дадаць адчынены ключ" у рэдактары.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il certificato s/ mime che scegli qui sarà utilizzato per cifrare i messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità "allega il mio certificato" del compositore. È possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo kmail non sarà in grado di cifrare le copie dei tuoi messaggi in uscita utilizzando s/ mime; le funzionalità normali di posta elettronica non verranno influenzate.
Сертыфікат s/ mime будзе скарыстаны для шыфравання вашых паведамленняў і для каманды "Дадаць адчынены ключ" у рэдактары. Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна будзе адпраўляць звычайную пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting