Translate

Translate text

Translate documents

Translate documents

Translate voice

Interpreter

Results for fortezza translation from Italian to Chamorro

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Chamorro

Info

Italian

dio nei suoi baluardi è apparso fortezza inespugnabile

Chamorro

sa estagüe y ray sija na mandaña, manmalofan ya mandadañaja.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

benedetto il signore, che ha fatto per me meraviglie di grazia in una fortezza inaccessibile

Chamorro

ya guajo ileco y nalulajo: juutut yo gui menan atadogmo; lao magajet na jago jumungog y vos y guinagaojo anae juagangjao.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

sii per me rupe di difesa, baluardo inaccessibile, poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza

Chamorro

jago y acho y saga para guajo, anae mafatoyo todo y tiempo: jago mannae tinago na jumasatbayo: sa jago y finitmeco yan y castiyujo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il mattino dopo, lasciato ai cavalieri il compito di proseguire con lui, se ne tornarono alla fortezza

Chamorro

ya y inagpaña, mapolo y manquinababayo na ujafanjanao yan güiya, ya manalo guato gui castiyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

stefano intanto, pieno di grazia e di fortezza, faceva grandi prodigi e miracoli tra il popolo

Chamorro

n 6 8 64240 ¶ ya si esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mia grazia e mia fortezza, mio rifugio e mia liberazione, mio scudo in cui confido, colui che mi assoggetta i popoli

Chamorro

y minaaseco yan y guimegüeco y iyoco tore na taquilo, yan y munalibreyo; y patangjo, yan y anae juangocoyo; ni y pumolo y taotaojo gui papajo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma il figlio della sorella di paolo venne a sapere del complotto; si recò alla fortezza, entrò e ne informò paolo

Chamorro

ya anae jajungog y lajin y chelun pablo y ninangganñiñija, mapos ya jumalom gui castiyo, ya jasangane si pablo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il tribuno ordinò di portarlo nella fortezza, prescrivendo di interrogarlo a colpi di flagello al fine di sapere per quale motivo gli gridavano contro in tal modo

Chamorro

y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la disputa si accese a tal punto che il tribuno, temendo che paolo venisse linciato da costoro, ordinò che scendesse la truppa a portarlo via di mezzo a loro e ricondurlo nella fortezza

Chamorro

ya anae guaja dangculon inaguaguat, ya y magas y inetnon maañao na nosea umapidaso si pablo nu sija, manago ni y sendalo na ujafanjanao papa, ya ujacone si pablo guiya sija fuetsao, ya umacone jalom gui castiyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

tra la folla però chi diceva una cosa, chi un'altra. nell'impossibilità di accertare la realtà dei fatti a causa della confusione, ordinò di condurlo nella fortezza

Chamorro

ya palo manaagang un inagang, ya y palo, otro inagang, gui entre y linajyan taotao: ya anae ti siña tumungo y magajet pot y atboroto, manago na umacone guato gui castiyo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

osservate i suoi baluardi, passate in rassegna le sue fortezze, per narrare alla generazione futura

Chamorro

sa este na yuus, y yuusta para taejinecog, yan taejinecog: güiya uesgaejonjit, asta y finataeta.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK