Results for accelerando translation from Italian to Danish

si stanno accelerando le riforme del sistema giudiziario.
hvis landet fortsætter sine bestræbelser inden for vejtransport og teknisk kon­trol, kan det forventes, at sektoren ikke vil give anledning til egentlige problemer.

alcuni segnali indicano che questa tendenza sta accelerando.
noget tyder på, at denne udvikling sker hurtigere og hurtigere.

i preparativi per il vertice di new york si stanno accelerando.
forberedelsen af topmødet i new york tager fart.

ma anche consumi ed investimenti stanno accelerando il loro riuno.
men det går også fremad med forbrug og investeringer.

la frequenza delle riunioni è andata progressivamente accelerando, per diventare bimestrale.
der vil her blive redegjort for fem områder, der er af særlig interesse på europæisk plan. der vil endvidere blive nævnt en række eksempler på god praksis, der med fordel vil kunne bruges i andre lande eller inden for andre sekto-

anche in altre parti del mondo si stanno accelerando i lavoro di digitalizzazione.
i andre dele af verden sættes der også fart på digitaliseringen.

stiamo accelerando il processo di disarmo sia delle forze regolari sia dei gruppi armati.
vi fremskynder afvæbningsprocessen og afvæbner både de almindelige væbnede styrker og de væbnede grupper.

accelerando il processo di allargamento la commissione ci ha attribuito il compito di accelerare la riforma.
ved at fremskynde udvidelsesprocessen har kommissionen givet os til opgave at fremskynde reformen.

far ripartire la crescita per l’occupazione accelerando il programma di riforme europa 2020;
fremme af vækst og beskæftigelse ved at fremskynde reformdagsordenen for europa 2020

difendersi dalla speculazione accelerando il processo di irreversibilità, convergenza reale fondata sul principio della speranza.
det er også forkert, at økologisk bæredygtighed ikke stilles som forudsætning for den tilsigtede vækst i velstanden.

accelerando fino ad una velocità conveniente mantenendo il veicolo su una traiettoria rettilinea anche durante i cambi di velocità;
accellerere til en passende hastighed og samtidig føre køretøjet i en lige bane også under gearskifte

per il periodo fino alla fine di giugno posso annunciare che la trasposizione delle direttive nelle normative nazionali si è andata accelerando.
dette er der efter min opfattelse 2 årsager til.

accelerando i processi nei casi più semplici e concedendo la libertà condizionata secondo norme rigorose si contribuirebbe probabilmente ad alle viare le pressioni esistenti.
afdelingen traf sine første afgørelser på grundlag af den nye lov i maj 1998. hidtil har antallet af asylansøgere i letland været beskedent.

a conoscenza del cese, i sistemi esistenti danno risultati abbastanza buoni, che potrebbero in molti casi essere migliorati accelerando le procedure decisionali.
eØsu er klar over, at de eksisterende systemer giver rimeligt gode resultater, som i mange tilfælde kunne forbedres ved at fremskynde beslutningsprocedurerne.

d accelerando l'attuazione della legislazione sul mercato intemo ancora in sospeso in modo da sfruttare al massimo i vantaggi del mercato unico;
d med henblik på at fremme lige muligheder at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afskaffe kønsopdelingen af arbejdsmarkedet og sikre, at kvinderne ikke. fordi de tegner sig for en stor procentdel af de deltidsbeskæftigede, udelukkes fra videreuddannelse, der tager sigte på at øge deres fremtidige beskæftigelsesmuligheder

accelerando le necessarie riforme strutturali, sociali e istituzionali in russia si potranno migliorare il clima economico e gli investimenti, nonché accrescere la produttività del settore manifatturiero.
ved at fremskynde de nødvendige strukturelle, sociale og institutionelle reformer i rusland kan der ske en forbedring af investerings- og erhvervsklimaet, og produktiviteten i produktionssektoren kan øges.

accelerando fortemente la domanda agli altri settori economici, l'agricoltura ha contribuito all'espansione economica della comunità e ha incentivato gli investimenti.
ved at forøge efterspørgslen efter de øvrige erhvervssektorers produktion kraftigt har landbruget bidraget til fællesskabets økonomiske vækst i form af øgede investeringer.

(35) inoltre, accelerando il passaggio dalla televisione analogica a quella digitale, la misura in questione riduce la durata della fase di simulcast.
(35) inoltre, accelerando il passaggio dalla televisione analogica a quella digitale, la misura in questione riduce la durata della fase di simulcast.

(iii) migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche, in particolare accelerando la riforma del sistema pensionistico e avviando la riforma del sistema sanitario.
iii) forbedre de offentlige finansers langfristede holdbarhed, især ved at fremskynde pensionsreformen og gennemføre reformen af sundhedssystemet.

in particolare, esso favorirà la creazione di imprese manifatturiere la cui produzione sarà orientata verso l'esportazione, accelerando così il processo di diversificazione dell'economia del paese.
skal især lette oprettelsen af forarbejdningsvirksomheder, hvis produktion er eksportorienteret, hvilket vil fremme bestræbelserne for diversificering af landets økonomi.