Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aveva pilotato senza successo numerosi processi di tipo partecipativo a squadre, tra il 1981 e il 1988.
"der er dukket en vinderindstilling op. og det har gavnet slutresultaterne.
essa comporta una distorsione delle regole di concorrenza, onorevole larive, non fra le società di paesi diversi in contesti intemazionali, ma soprattutto fra le squadre del campionato nazionale attualmente in corso.
det fører til konkurrenceforvridning, dog ikke, fru larive, blandt klubber af forskellig nationalitet i internationale turneringer, men først og fremmest til konkurrenceforvridning i de igangværende kampe op til tysklandsmesterskabet.
ci debbono essere trasferimenti di giocatori poco pagati ma abili, appartenenti a squadre meno conosciute, per con sentire loro di essere ben pagati per la loro abilità.
det er på tide, at kommissionen fløjter af for denne usportslige praksis.
- organizzazione di linee di promozione, nel quadro di una gestione previsionale del personale che limiti il numero di anni consecutivi in cui il lavoratore è occupato nel lavoro a squadre alternanti.
. udvikling gennem fremsynet personaleplanlægning og forfremmelseskanaler, der begrænser antallet af på hinanden følgende år på alternerende skift for alle arbejderes vedkommende.
durante tale periodo, queste contrattazioni, che si sono svolte principalmente nell'ambito del consiglio nazionale del lavoro sono state caratterizzate da opzioni fondamentalmente divergenti degli imprenditori e dei lavoratori, per quanto riguarda soprattutto la normativa sulle ore di lavoro straordinario e sul lavoro a squadre.
overenskomstforhandlinger i 1984 at stille massive krav om en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer med fuld lønkompensation, idet der den 7. juni på et møde mellem de enkelte industriforbund og hovedbestyrelsen for dgb var blevet vedtaget en henstilling herom.
in fran cia e in irlanda la percentuale delle donne che lavora no a squadre è superiore a quella degli uomini, mentre in germania è inferiore (cfr. tabella 9).
i frankrig og irland er skifteholdsarbejdernes andel højere blandt kvinder end blandt mænd, mens den er lavere i den tyske forbundsrepublik (se tabel 9).
tra cui, i mondiali di calcio 2002, la champions league 2002/2003, i diritti sulle sintesi e/o sulle fasi salienti del campionato nazionale di serie a 2003/2004, il campionato europeo 2004, la maggior parte delle partite di coppa europee cui partecipavano squadre dei paesi bassi e i mondiali di calcio 2006.
bl.a. sidste runde af vm i fodbold 2002, champions league 2002/2003, rettigheder til resume/højdepunkter fra de nederlandske første divisionskampe 2003/2004, em 2004, de fleste europæiske cup-kampe, hvor nederlandske klubber var involveret og vm i fodbold 2006.
il lavoro umanitario dell'unione è limitato però dalle restrizioni di movimento, non solo nei territori palestinesi ma anche ai confini con israele, che ha rifiutato l'ingresso a squadre umanitarie europee.
den tyske socialdemokrat bernd lange (pse, d) understregede, at fattigdomsbekæmpelse er grundlaget for en bæredygtig udvikling.
altrettanto vale per le infrastrutture portuali, almeno per quanto concerne i principali porti della comunità, segnatamente in materia di attrezzature di imbarcosbarco moderne e sicure, di accesso agevole e immediato a ospedali o a centri medici e a squadre antincendio, di sistemi satellitari che permettano di portare rapidamente soccorso alle navi.
formænd for forsamlingen var dr. marcel-eloi chambler rahandi (formand for gabons nationale forsamling) og den britiske konservative lord plumb.