Results for fai presto! siamo in ritardo per i... translation from Italian to Danish

spero che presto siamo in grado di risolvere il problema.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.

siamo ad un bivio e purtroppo siamo in ritardo.
vi står ved en korsvej, og desværre er vi sent på den.

non basta dire che siamo in ritardo di una rivoluzione industriale.
40 000 £ — ca. 65 000 ecu - for den mindste lejlighed?

mi sono resa conto che quest’anno siamo in ritardo per il terzo anniversario della rivoluzione siriana.
i år går det op for mig, hvor sent vi går i gang med at tale om den tredie årsdag for den syriske revolution.

i servizi dell'assemblea mi hanno comunicato che siamo in ritardo.
parlamentets administration fortæller mig, at vi er forsinkede.

siamo in ritardo, è vero, ma i lavori sui negoziati proseguono attivamente.
det er noget, som på ingen måde foregriber løsningen på eventuelle tvister vedrørende den helt nøjagtige afgrænsning af disse farvande.

onorevole read, sono desolato ma non le darò la parola perché siamo in ritardo.
fru read, jeg beklager dybt, men jeg kan ikke give dem ordet, fordi vi har travlt.

finanziamenti per il film na cidade vazia
finansiel støtte til filmen »na cidade vazia«

limitazioni di responsabilità per ritardo, per il bagaglio e per le merci
erstatningsgrænser i forbindelse med forsinkelse, bagage og gods

presidente. — per quanto riguarda la votazione, devo far presente che siamo in ritardo.
tion muliggør udviklingen henimod mere krævende arbejdsopgaver end tidligere.

ad esempio, diciamo che si è perso l' ultimo treno quando siamo in ritardo.
toget er kørt, siger vi f.eks., når vi er sent på den.

sotto quest'aspetto, purtroppo, siamo in ritardo rispetto agli altri paesi europei.
i vort land, hvor moderne højteknologi endnu ikke er til strækkelig udbredt, er der imidlertid snarere behov for at tilskynde til anvendelse af generel moderne teknologi fremfor decideret højteknologi.

i dati degli indici armonizzati giungeranno un po' troppo in ritardo per essere
dens opgave er at påse. at der indføres et velfungerende ensartet »termometer«, hverken mere eller mindre. hvis nogle medlemsstater vil drage visse konsekvenser og udskifte deres nationale termometer, er det op til dem og ikke til kommissionen at handle eller beskæftige sig med eventuelle krav fra f.eks. arbejdsmarkedets parter, som vil sammenligne det nationale indeks med det harmoniserede for

È importante che i membri del parlamento non entrino in sala in ritardo per la votazione.
endvidere kan jeg tilføje, at det er i overensstemmelse med maastricht-ånden.

tuttavia, devo confessare a questo parlamento che siamo in ritardo con le ispezioni in altri campi di importanza enorme.
vi havde f.eks. i liberia princippet »våben for jobs«, og det virker.

so che siamo in ritardo, ma se l' abbiamo accettato a causa della mucca pazza, perché non fare altrettanto per le interrogazioni?
jeg ved, at vi er bagud, men hvis dette kunne accepteres for kogalskabssagen, kan det vel også accepteres for spørgetiden.

al presente, siamo in ritardo di due mesi e non abbiamo un programma legislativo, o meglio, lo abbiamo appena scoperto.
i dag foreligger der ikke noget lovgivningsprogram, eller rettere vi har netop set det, med to måneders forsinkelse.

so che siamo in ritardo, ma se l'abbiamo accettato· a causa della mucca pazza, perché non fare altrettanto per le interrogazioni?
men jeg vil ikke skjule for dem, at denne vanskelighed eksisterer, for dette har naturligvis meget at gøre med forhandling af overenskomster, for handling af elementer, der vedrører den inteme politik.

l’unione europea era quindi piuttosto in ritardo per quanto riguarda la modernizzazione dei metodi di gestione.
så den europæiske union var faktisk bagud med hensyn til at modernisere sine forvaltningsmetoder.

per esempio, il pim della corsica rischia di avviarsi in ritardo, per non aver lasciato sufficiente iniziativa alle regioni.
hvis man ikke ind ser dette, er det min personlige overbevisning, at man ikke kan skabe det store marked, for de sociale, na