Results for la tazza più piena tra le tre translation from Italian to Danish

la cosa va risolta tra le tre istituzioni.
de tre institutioner skal løse dette i fællesskab.

la responsabilità va infatti ripartita tra le tre istituzioni.
at der åbnes for flere ikke-berettigede elever, er således et meget vigtigt krav.

la cooperazione ed il dialogo tra le tre tori previsti dalla legge n.
medbestemmelsesprocedurerne fastsat i arbejdsmarkedets tre samtalepartnere — arbejdsulykker.

- di assicurare la complementarità e la coerenza tra le tre linee di azione;
- bør der sikres komplementaritet og sammenhæng mellem de tre aktionsområder

mancano dati per poter distinguere tra le tre zone di concessione.
der foreligger ingen oplysninger fordelt efter de tre tlldelingezoner.

la commissione sostiene la posizione comune negoziata, frutto di intensi negoziati tra le tre istituzioni.
kommissionen støtter den fælles holdning, der er resultatet af intensive forhandlinger mellem de tre institutioner.

È necessario un coordinamento efficace tra le tre priorità di orizzonte 2020.
der skal være en effektiv koordinering mellem horisont 2020's tre prioriteter.

la principale differenza tra le tre soluzioni risiede nel modello di governance mediante il quale si realizza tale integrazione.
forskellene mellem de tre valgmuligheder vedrører hovedsageligt den styringsmodel, der skal ligge til grund for integrationen.

È necessario effettuare una spect tra le tre e le sei ore dopo l’ iniezione.
spect billeddannelse skal finde sted mellem tre og seks timer efter injektionen.

ha inoltre tracciato il bilancio della presidenza belga, sollecitando in conclusione la massima cooperazione tra le tre istituzioni. il sig.
han gjorde også status over det belgiske formandskab og opfordrede til slut til et optimalt samarbejde mellem de tre institutioner.

• aumentare la mobilità delle persone e delle merci tramite un migliore equilibrio tra le tre modalità di trasporto di superficie.
• øge mobiliteten af personer og gods gennem en bedre balance mellem alle tre transportformer.

i campioni standard devono essere prelevati dai pulcini di età compresa tra le due e le tre settimane;
standardprøverne udtages fra fjerkræ, der er 2-3 uger.

la posizione comune adottata all'unanimità il 13 novembre 2006 il risultato di negoziati condotti tra le tre istituzioni e rappresenta un compromesso accettabile per tutte.
den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget af rådet den 13. november 2006 , er resultatet af forhandlinger mellem de tre institutioner og udgør et kompromis, som de alle kan acceptere.

studi linea ferroviaria ad alta velocità (compreso l'allineamento delle connessioni tra le tre città)
undersøgelser vedrørende højhastighedstog (herunder tilpasning af forbindelserne mellem de tre byer)

a quell'epoca, la federazione era stata creata solo a titolo transitorio, onde approdare alla costituzione dell'unità organica tra le tre centrali.
på det tidspunkt var der kun tale om en sammenslutning af rent midlertidig karakter med henblik på siden at nå frem til en sammensmeltning af de tre landsorganisationer.

sembra che nei diversi stati membri si voglia chiudere gli occhi, sotto la pressione dei problemi finanziari, davanti all'evidenza della interconnessione tra le tre direttive.
på trods af at over 50 % af fællesskabets befolkninger består af kvinder, er der kun ganske få kvindelige parlamentsmedlemmer, og antallet af mænd, der ikke er til stede i dag, er i sig selv meget afslørende.

(5) il comitato misto stabilisce la ponderazione, la ripartizione delle categorie di norme euro tra le tre categorie di tassazione e il livello di tassazione per le tre categorie.
(5) det blandede udvalg skal træffe afgørelse om vægtningen, fordelingen af euro-normkategorierne mellem de tre afgiftskategorier samt størrelsen af afgifterne for de tre afgiftskategorier.

576.nel dicembre 2001, a seguito delle procedure di consultazione tra le tre istituzioni, èstato adottato il bilancio definitivo 2002 che prevede i seguenti importi:
576.i december 2001 afsluttedes høringsprocedurerne mellem de tre institutioner, og detendelige budget for 2002 blev vedtaget med følgende beløb:

abbiamo trovato un punto di convergenza tra le tre istituzioni, nello sposta mento dal '92 al '91 di stanziamenti del secondo programma quadro.
vi har desuden oplevet, at rådet for generelle anliggender har indgået forpligtelser uden nogen form for belæg i budgetterne.

in questo caso, le cose sono andate diversa mente; qui, sin dall'inizio c'è stata una collaborazione piuttosto stretta tra le tre istituzioni.
det er en pligt for hver og en af os at besejre denne økonomiske og sociale kræft, og det er endvidere en måde at gengive millioner af eu-borgere en mening med livet.