Results for mogli e buoi translation from Italian to Danish

e. buoi.
e. stude.

35.03 e buoi lavori ι
35.03) samt varsr af uhærdet gelatins:

voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse
i mænd! elsker eders hustruer, og værer ikke bitre imod dem!

esse vengono viste sempre meno solo come mogli e madri, esclusivamente legate alla sfera del privato.
det bliver stadig mindre udbredt, at kvinderne udelukkende betragtes som hustruer og mødre, der er bundet til privatsfæren.

esse non possono evitare la guerra, ma le mogli e le madri sono quelle che ne pagano le conseguenze.
kvinder og mødre kan ikke forhindre krige, men det er egentlig dem, der undgælder.

tutti gli abitanti di giuda stavano in piedi davanti al signore, con i loro bambini, le loro mogli e i loro figli
medens nu alle judæerne stod for herrens Åsyn med deres familier, kvinder og børn,

ecco, il signore farà cadere un grave disastro sul tuo popolo, sui tuoi figli, sulle tue mogli e su tutti i tuoi beni
se, derfor vil herren nu ramme dit folk, dine sønner, dine hustruer og alt, hvad du ejer, med et tungt slag.

i problemi principali percepiti dalle donne erano quelli derivanti dalla ri dotta capacità di svolgere efficacemente il proprio ruo lo di mogli e di madri.
de største problemer efter kvindernes mening var sådanne, der opstod ud fra deres reducerede evne til effektivt at opfylde deres roller som hustruer og mødre.

essi dicono che la moglie ed i famigliari degli operai sono maggiormente colpiti da malattie, dovute allo stress, delle mogli e dei famigliari degli impiegati.
efter deres opfattelse lider manuelle arbejderes hustruer og familier mere af stressbetingede sygdomme end det er tilfældet for funktionærers hustruer og familier.

nel i98i sono state acquistate soltanto le carni provenienti da animali maschi (tori e buoi).
i i98i blev der kun opkøbt kød af handyr, tyre og stude.

comunità europea si sono incentrate sulla difficile situazione di quanti forniscono la maggior parte dell'assistenza ad anziani non autosufficienti­le famiglie, soprattutto mogli e figlie.
i instituttets undersøgelser har man forsøgt systematisk at dokumentere plejernes behov og erfaringer og at vurdere i hvor høj grad, plejen indvirker på dagliglivet i alle medlemsstater ( luxembourg undtaget).

gli agricoltori e i loro figli maschi hanno una preparazione agricola molto più solida delle mogli e delle figlie femmine, mentre queste ultime tendono ad avere una formazione migliore in campi non agricoli.
landmænd og sønner deltager i uddannelse pá betydeligt højere niveau end hustruer eller døtre, som er højere uddannet inden for andre fag end landbruget.

e perché il signore ci conduce in quel paese per cadere di spada? le nostre mogli e i nostri bambini saranno preda. non sarebbe meglio per noi tornare in egitto?»
hvorfor fører herren os til dette land, når vi skal falde for sværdet og vore kvinder og børn blive til bytte? var det dog ikke bedre for os at vende tilbage til Ægypten?"

2.4 evidenzia i limiti dell'accesso a questo diritto da parte delle donne immigrate, che spesso entrano in gioco soltanto in quanto mogli e figlie di immigrati uomini;
2.4 gør opmærksom på, at indvandrerkvinders adgang til social beskyttelse jævnligt begrænses, i og med at de ofte kun tages i betragtning som hustru til eller datter af en indvandret mand;

alle donne si chiede di essere mogli e madri, esse devono occuparsi dei mariti e della famiglia ; al tempo stesso, vengono sottoposte a pressioni sociali ed economiche quasi irresistibili per indurle a cercare un lavoro.
for folkepensionens vedkommende sker der nøjagtig samme form for forskelsbehandling.

ma in questo caso, un gruppo armato ha calpestato il diritto più sacro: il diritto allo vita, spezzando quella di sei poliziotti spagnoli e distruggendo contemporaneamente il fu turo e le speranze delle loro famiglie, delle mogli e dei figli.
vi udtrykker derfor fuld solidaritet med den spanske regering, med det spanske demokrati og, idet jeg tilsutter mig de udtalelser, som hr. gutiérrez díaz ikke fik mulighed for at færdiggøre, tager vi afstand fra den farisæiske udnyttelse af en plads i parlamentet til at rette angreb mod demokratiet.

ciò nonostante, si stanno realizzando diversi studi sui problemi della vita reale che prendono in considerazione il fatto che la maggioranza delle lavoratrici sono anche mogli e devono lavorare altrettanto a casa (a orario di lavoro finito) che sul posto di lavoro.
ikke desto mindre udfø­res der efterhånden et vist antal studier vedr. problemerne i det virkelige liv, som tager hensyn til kendsgerningen, at de fleste kvinder med beskæftigelse er udearbejdende hustruer, der udfører lige så meget arbejde i hjemmet "efter arbejdstid", som de præste­rer på arbejdspladsen.

in altre parole, il paese ue ospitante dovrà esaminare il vincolo familiare con il cittadino dell’ue e, se lo ritiene autentico, garantirà all’interessato parità di trattamento rispetto a mariti, mogli e figli.
det betyder, at værtsmedlemsstatens myndigheder skal undersøge deres familiemæssige tilknytning til dig, og hvis de mener, at i reelt udgør en familie, skal de behandles på samme måde som alle andre familiemedlemmer som ægtefæller eller børn.

quindi per queste donne il turno serale permette di svolgere il proprio ruolo di mogli e di madri a casa, e_ anche di andare a lavorare, benché sul posto di lavoro le operaie a tempo parziale siano considerate lavoratri ci di seconda classe, giudicate non indispensabili tanto dai sindacati quanto dalla direzione.
een henviste til byrden med et arbejde uden for hjemmet samtidigt med det huslige arbejde.

tori e buoi che non hanno ancora nessun dente permanente e il cui peso è uguale o superiore a 350 kg ma inferiore o uguale a 500 kg [1]– nel quadro del presente allegato, dall’applicazione dei codici nc.
tyre og stude, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 350 kg og derover, men ikke over 500 kg [1]– lerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur.