Results for non conoscevo ancora translation from Italian to Danish

sinceramente non conoscevo questo metodo consistente nel porre domande prima ancora di sapere di che cosa si discuterà.
jeg kender oprigtigt talt ikke denne metode med at stille spørgsmålet, før man ved, hvad det er, der skal drøftes her.

non conoscevo le sue doti diplomatiche in politica e oltretutto nel settore della radiodiffusione e delle telecomunicazioni.
jeg har heller ikke tidligere været klar over, at hun er så god en diplomat med hensyn til politik og tele- og radiosektoren.

ne fui meravigliato e dissi: “ mi spiace, signora, ma non conoscevo il suo nome” .
jeg var chokeret. jeg sagde:" jeg beklager, frue, men jeg kender ikke deres navn."

mi hai scampato dal popolo in rivolta, mi hai posto a capo delle nazioni. un popolo che non conoscevo mi ha servito
du friede mig af folkekampe, du satte mig til folkeslags høvding; nu tjener mig ukendte folk;

per nulla. e dimenticherò sempre meno il consiglio dei ministri adesso che ho sco­perto una frase di robert schuman che non conoscevo, ma
det var den også i 1984-1985, selv om det dengang var nødvendigt at fremlægge nødvendigheden heraf på en klar måde.

non conoscevo anna politkovskaja personalmente, ma ho avuto il piacere di lavorare assieme a galina starovojtova, e ho sempre ammirato il suo coraggio.
jeg kendte ikke anna politkovskaya personligt, selv om jeg havde fornøjelsen af at arbejde sammen med galina starovoytova og altid beundrede hendes mod.

È, credo, h sesto viaggio che faccio da quando sono stato eletto a questo parlamento. prima non conoscevo affatto h continente latinoamericano.
det glæder mig meget at kunne udpege et enkelt punkt, nemlig punkt 14 i wieczorek-zeul-betænk-ningen, som understreger betydningen af små virksomheder.

non conoscevo i nomi delle erbe e delle piante così magistralmente descritte dall'onorevole mertens, ma conoscevo di vista il cotone e l'erica di brughiera
jeg kendte ikke navnene på alle de urter og planter, som hr. mertens så fint beskrev, men jeg kendte kærulden og lyngen, og forskellige andre planter kendte vi af udseende. hr. muntingh og hr. mertens har udarbejdet et dokument, som kan læses af folk, der er interesserede.

questo esame è stato eseguito da un neurologo che non conosceva né i risultati
undersøgelsen har vist, at en kombination af de tre anvendte test, nes, klinisk

la commissione non conosceva la situazione esposta dall'onorevole parlamentare.
kommissionen har ikke tidligere været klar over den situation, som det ærede medlem beskriver.

quando ho detto che non conoscevo la risposta al la seconda domanda postami dall'onorevole inter­venuto in precedenza stavo parlando, ve l'assicuro, in piena onestà e buona fede.
da jeg sagde, at jeg ikke kendte svaret på det andet spørgsmål, som det foregående medlem stillede, talte jeg, forsikrer jeg dem, ærligt og oprigtigt.

clinton davis. — (en) i miei collaboratori si sforzano di ottenere le informazioni più estese possibili in questo campo. non conoscevo que st'articolo.
i en retssag i irland i går afsagde højesteret en ken delse, der udelukkede et bestemt mejeriselskab i irland fra en tredjedel af hele det irske marked.

il mio primo problema consisteva nel fatto che non conoscevo il regolamento della commissione; ora ho un secondo problema: non conosco la risposta della commissione all' interrogazione dell' on.
mit første problem var, at jeg ikke kendte kommissionens forretningsorden, men nu har jeg et andet problem, nemlig at jeg ikke kender kommissionens svar på fru hautalas spørgsmål, det er altså en lidt sær debat.

l'agricoltore tradizionale non conosceva che due strumenti di produzione: la terra e il lavoro.
den traditionelle landmand kendte kun to produktionsmidler: jord og arbejde.

la commissione constata che al momento della concessione dell'aiuto, il settore bancario ceco non conosceva alcuna eccedenza di capacità commerciale o di produzione.
kommissionen mener, at der ikke var tale om strukturel overkapacitet på det tjekkiske bankmarked på tidspunktet for støttens tildeling.

la commissione ha inoltre preso atto delle argomentazioni delle autorità portoghesi, che affermavano che il progetto in questione rappresentava la prima esperienza di internazionalizzazione della cordex, la quale non conosceva il mercato brasiliano, e che gli investimenti su un mercato sconosciuto potevano comportare rischi elevati.
kommissionen bemærkede sig ligeledes de portugisiske myndigheders argument om, at dette projekt var cordex’ første internationaliseringstiltag, at virksomheden ikke kendte det brasilianske marked, og at det kan indebære store risici at investere på et ukendt marked.