Results for norme finali translation from Italian to Danish

norme finali
afsluttende bestemmelser

dispoŻizzjonijiet finali
afsluttende bestemmelser

le norme di trasparenza relative ai beneficiari finali sono stabilite in un altro regolamento.
bestemmelser om åbenhed med hensyn til de endelige støttemodtagere er fastlagt i en anden forordning.

norme proposte: la politica attuale in materia autorizza solo gli aiuti di stato trasmessi ai beneficiari finali.
de foreslåede regler: den gældende statsstøttepolitik tillader støtte, der videregives til de endelige støttemodtagere.

norme comuni per il calcolo dei pagamenti intermedi e del saldo finale
fælles regler for beregning af mellemliggende betalinger og betaling af den endelige saldo

considerando che è importante stabilire norme sanitarie per il prodotto finale;
det er vigtigt, at der fastlægges hygiejneforskrifter for slutproduktet

disposizioni finali articolo 24 elaborazione, applicazione e interpretazione delle norme 1.
afsluttende bestemmelser artikel 24 udvikling, anvendelse og fortolkning af reglerne 1.

articolo 77 norme comuni per il calcolo dei pagamenti intermedi e del pagamento del saldo finale
artikel 77 fælles regler for beregning af mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen

b) le norme di etichettatura dei prodotti in recipienti non destinati al consumatore finale.
b) reglerne for maerkning af produkter i beholdere, som ikke er bestemt til den endelige forbruger.

inoltre il fabbricante può produrre senza conformarsi alle norme e la responsabilità finale spetta conseguentemente al mercato.
men den forbyder ikke producenterne at fremstille produkter, der ikke lever op til standarderne, og ansvaret kommer derfor tilbage til markedet.

il una direttiva sulle norme relative all'etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale
weber (s), formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (de) hr. formand, mine damer og herrer, hr. pasty talte netop om den myndige forbruger, men hvorledes kan forbrugerne for øjeblikket træffe afgørelser som myndige borgere?

disposizioni finali articolo 313 il presente trattato sarà ratificato dalle alte parti contraenti conformemente alle loro norme costituzionali rispettive .
e ) rådet vedtager med kvalificeret flertal det af kommissionen genbehandlede forslag . rådet kan kun med enstemmighed ændre det af kommissionen genbehandlede forslag .

il verdetto finale sulla conformità delle nuove norme nazionali di sicurezza con la legislazione comunitaria spetta a un comitato di regolamentazione.
udvalget beklager imidlertid, at kommissionens forslag ikke indeholder anvisninger på sidstnævnte punkt.

in tali casi, le norme relative al beneficiario finale si applicano, mutatis mutandis, all'autorità responsabile.
i disse tilfælde gælder reglerne angående den endelige støttemodtager tilsvarende for den ansvarlige myndighed.

del resto, prima di fissare norme precise in questo campo sarebbe forse preferibile aspettare il risulta to finale delle discussioni sulla relazione hänsch.
for at forsøge på den ne måde at overvinde de juridiske og politiske pro blemer, der findes i denne sektor.

laddove la relazione finale di cui all’articolo 9, paragrafo 4 individui un caso di mancato rispetto delle norme di sicurezza che:
hvis den endelige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne, som:

tuttavia, sembra consigliabile esentare dall’applicazione delle suddette norme alcune forme di vendita diretta dal produttore al consumatore finale limitate a piccoli quantitativi.
det ser dog ud til at være hensigtsmæssigt, at visse former for direkte salg fra producenten til den endelige forbruger holdes uden for normernes anvendelsesområde, når der er tale om små mængder.

altresì importante è l'educazione dell'utilizzatore finale ed è compito del governo del paese importatore inculcare le norme alimentari in materia di sicurezza dei prodotti.
det er ligeledes meget vigtigt med forbrugervejledning, og det er regeringen i importlandet, som har ansvaret for, at de elementære produktsikkerhedsregler indskærper over for den endelige forbruger.

i meccanismi di credito esistenti vengono mantenuti, con le attuali norme d'applicazione, nella fase iniziale del sistema, mentre nella fase finale verranno consolidati in un fondo unico.
bortset fra denne overførselsmekanisme, hvis iværksættelse forventes senest den 1. april 1979, kunne det europæiske monetære system indføres i begyndelsen af 1979 2).

eseguiremo i lavori di applicazione previsti dal­l'atto finale dell'uruguay round, sostenendo in particolare quelli riguardanti le norme tecniche, la proprietà intellettuale e i contratti pubblici.
vi agler at arbejde aktivt for dem sammen med det internationale samfund som helhed inden for alle relevante organisationer. især forpligter vi os til inden for fn at arbejde sammen med andre medlemmer for at fremme disse mål.