Results for per arrivare a una definizione translation from Italian to Danish

— il massimo contributo per arrivare a una soluzione soddisfacente.
desværre er det politiske udvalgs løsning langtfra tilfredsstillende, og vi kan ikke godkende den: hvis den forbliver uændret, er vi nødt til at stemme imod.

ci sono voluti nove anni per arrivare a questo.
det har taget ni år at komme så langt.

ci sono voluti 20 anni per arrivare a questo punto.
det har taget 20 år at komme hertil.

per arrivare a reach si è dovuto raggiungere un compromesso.
for at kunne gøre reach til virkelighed var vi nødt til at indgå et kompromis.

gli allevatori hanno bisogno di aiuto per arrivare a natale.
producenterne har brug for hjælp nu for at kunne klare sig indtil jul.

a madrid sono stati fatti dei progressi considerevoli per arrivare a ciò.
jeg mener, hr. hughes og kolleger, at madrid var et kolossalt fremskridt.

quindi ci vorranno sei anni per arrivare a rispettare il limite di 1 ppm.
det vil således tage seks år for at nå ned på grænsen på 1 ppm.

temo che per arrivare a questo occorrerà una cig, quindi dovrà aspettare un po' di tempo.
jeg er bange for, at vi, før vi kan gøre dette, har brug for en regeringskonference, så de må vente i nogen tid.

cercheremo di superare gli ostacoli attuali per arrivare a uno spazio giuridico comune.
vores formandskab vil yde sin fulde støtte til den europæiske unions fredsmægler, hr. carl bildt.

- se è necessario ulteriore tempo per arrivare a una soluzione rispondente all'interesse della comunità.
- når der kræves yderligere tid til at nå til en løsning, som er i fællesskabets interesse.

i negoziati in merito sono falliti ed è stata prevista una sospensione di altri 12 mesi per arrivare a una soluzione.
afslutningsvis vil jeg understrege, at den europæiske union med sin flyindustri råder over et væsentligt aktiv.

nella commissione affari sociali abbiamo fatto del nostro meglio per arrivare a dei compromessi.
(forslagel til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

come è noto, il consenso costituisce una condizione indispensabile per arrivare a un approccio strutturale comune.
enighed er altid en nødvendig forudsætning for en fælles og strukturel strategi.

a suo avviso, poi, le tappe per arrivare a una convenzione, a una costituzione, a trattati nuovi sono state utili.
gennemfør eu-lovgivningen! den spanske eu-kommissær loyola de palacio fandt, at det var en fremragende betænkning.

4.8 l'interazione [20] come metodo per arrivare a soluzioni rapide e condivise.
4.8 samspil [20] som metode til at finde hurtige og konsensusbaserede løsninger.

perché, signor presidenge, ci sono voluti 9 anni per arrivare a questa discussione in seduta plenaria ?
hvorfor har det varet ni år, førend vi kan tale derom her i plenarforsamlingen?

questa prima parte esaminerà infine gli strumenti per arrivare a una maggiore unità e una maggiore efficacia delle relazioni esterne dell'unione.
den er i endnu højere grad end tidligere nødt til at koncentrere sig om det væsentlige og sætte ind på de områder, hvor der kan opnås virkelige fordele.

tali discussioni di certo proseguiranno e questo punto costituirà senz' altro un ulteriore e importante elemento per arrivare a una decisione conclusiva sulla proposta.
disse diskussioner vil sandsynligvis fortsætte, og dette punkt vil sikkert også være et vigtigt element for en endelig vedtagelse af forslaget.

41, giugno 1997) per arrivare a un totale di circa 90 progetti di patti territoriali per l'occupazione.
lægges de til de projekter, de andre medlemsstater allerede har fremlagt (jf. nyhedsbrev nr. 41, juni 1997), giver det i alt ca. 90 projekter vedrørende territoriale beskæftigelsespagter.

devo, peraltro, dire che il consiglio dei ministri europeo ha chiesto alla commissione di studiare nuove possibilità per arrivare a una soluzione concreta ed accettabile di questo problema.
jeg må sige, at formanden for rådet har anmodet kommissionen om at søge nye ideer, der kan gennemføres for at finde en acceptabel løsning på problemet.