Results for permetteva translation from Italian to Danish

l'azione internazionale permetteva nuove strategie.
det internationale arbejde tillod helt nye strategier.

e non permetteva che si portassero cose attraverso il tempio
og han tilstedte ikke, at nogen bar nogen ting igennem helligdommen.

in italia, profittando di una certa flessione dei tassi che le permetteva di effet
endelig var den ude på det luxembourgske

i denuncianti avevano vinto un concorso generale che permetteva loro di passare a un grado superiore.
klagerne havde bestået en udvælgelsesprøve, som gav dem adgang til en højere lønklasse.

nulla permetteva infatti al consiglio di abbandonarsi a una simile ingerenza negli affari di questo paese.
den ikke pessimistiske vurdering af mulighederne for et økonomisk opsving og en positiv udvikling af den europæiske industri har et objektivt grundlag.

ciò era in parte dovuto ai limiti del sistema contabile che non permetteva di distinguere chiaramente tra diversi tipi di cfa.
dette skyldtes delvis begrænsninger i regnskabssystemet, som ikke skabte mulighed for at skelne rigtigt mellem de forskellige typer stålwirer.

in passato il sistema era più rigido, e non permetteva di raggiungere una decisione al momento di adottare misure pratiche.
tidligere var systemet mere stift og lod ikke nogen træffe afgørelse, når sagen var klar.

la collaborazione tra i pescatori di gamberetti danesi, tedeschi e olandesi permetteva di regolamentare il mercato e mantenere buoni prezzi.
samarbejdet mellem de danske, tyske og hollandske rejefiskere gjorde det muligt at regulere markedet og holde priserne oppe.

67 ca permetteva infatti di creare un coordinamento tra queste diverse politiche in modo da preservare il mercato comune da qualsiasi distorsione della concorrenza.
artikel 67 ks gav mulighed for at foretage en koordinering mellem disse forskellige politikområder for at beskytte fællesmarkedet mod konkurrencefordrejninger.

nel 19° secolo la legislazione britannica non permetteva alle donne di firmare contratti ed esse erano classificate insieme ai minori e ai pazzi.
i det 19. århundrede kunne kvinder ifølge engelsk lov ikke indgå kontrakter og blev klassificeret sammen med mindreårige og vanvittige.

il reclamante ha fatto rilevare che l’aiuto permetteva ai viticoltori di acquistare partecipazioni azionarie a prezzo ridotto nelle organizzazioni di produttori locali.
klageren påpegede, at støtten sørgede for, at vinbønder kunne erhverve billige andele i de lokale producentsammenslutninger.

: la legislazione olandese in vigore permetteva già lo scambio di informazioni; non è stato quindi necessario adottare nuove disposizioni legislative.
: den tidligere gældende nederlandske lov­ givning giver allerede mulighed for ud­ vekslinger af oplysninger, og derfor har det ikke været nødvendigt med ny lovgivning,

esso era infatti adeguato alle greggi di piccole dimensioni e alla manodopera femminile che produceva il formaggio: richiedeva poco latte e permetteva un’agevole manipolazione.
dette format var tilpasset besætninger af begrænset størrelse og det forhold, at det var kvinderne, der fremstillede osten: den krævede kun lidt mælk og var let at håndtere.

di fatto, l'accordo permetteva a csk di controllare la distribuzione, nei paesi bassi, di un prodotto concorrente e di proteggere così la propria posizione sul mercato.
aftalen gav nemlig csk mulighed for at kontrollere forhandlingen af et konkurrerende produkt i nederlandene og dermed beskytte sin markedsstilling.

l’esenzione si basava sul fatto che il sistema dell’eurovisione permetteva una migliore diffusioneradiotelevisiva delle manifestazioni sportive da parte di un gran numero di emittenti, assicurando lamassima copertura di tali manifestazioni.
fritagelsesbeslutningen grundede på, at eurovision-systemet åbnede mulighed for en maksimal dækningaf sportsbegivenheder ved at give flere tv-selskaber mulighed for at sende programmerne.

e' risultato che l'applicazione di queste disposizioni non permetteva ai paesi acp tradizionalmente esportatori di carni bovine nella comunità di mantenere e, a maggior ragione, di sviluppare tale corrente.
det har vist sig, at anvendelsen af disse bestemmelser ikke har gjort det muligt for de avs-lande, der normalt eks­porterer oksekød til fællesskabet, at opretholde, og langt mindre at udvikle denne handel.

(7) la jsc uralkali ha inoltre ricordato che l’impegno accettato mediante il regolamento (ce) n. 1002/2004 non permetteva le vendite dirette dalla jsc uralkali al primo cliente indipendente nella comunità.
(7) jsc uralkali oplyste også, at det tilsagn, som blev godtaget ved forordning (ef) nr. 1002/2004, ikke tog hensyn til direkte salg fra jsc uralkali til den første uafhængige kunde i fællesskabet.