Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una rescissione anticipata o imprevista del contratto. l'articolo 5.5 recita:stipule:
der kan opstå særlige problemer i tilfælde af ophævelse af kontrakten før tid eller uventet ophævelse af kontrakten. i artikel 5.5. fastslås det:
ecco i meccanismi: in primo luogo, la rescissione unilaterale del contratto sarà autorizzata solo alla fine della stagione.
dette er mekanismerne. for det første vil en ensidig opsigelse af kontrakten kun være tilladt ved sæsonens afslutning.
salvo per motivi disciplinari, la rescissione o il mancato rinnovo di un contratto su iniziativa dell'istituto, comporta:
med mindre der er tale om disciplinære årsager medfører opsigelse eller ikke-fornyelse af en kontrakt på instituttets initiativ:
repubblica di moldova rescissione di contratto use risoluzione di contratto (1211) residui radioattivi use scorie radioattive (5216)
use stortransportmiddel (4811 ) skole, grund use grundskoleundervisning (3211) skind use læder (6841) skib, tank- —(4821) skind, huder og — (6011) skole, højere — use højere skoleundervisning (3211) skibe, forurening fra — (5216) skibes nationalitet use skibsflag (4821) skind og huder use læder (6841) skibsbyggeri skind, tilberedt — use huder og skind (6011) skole i udlandet mt 3211 undervisning uf danske skoler i sydslesvig uf duborgskolen uf fransk gymnasium bt1 undervisningsinstitution skole-industri, forholdet— (3216) skole, international — (3211) skole, kost
lo stato membro da cui dipende l'ufficio di garanzia notifica senza indugio agli altri stati membri la rescissione di un contratto di garanzia.
ved opsigelse af et kautionsforhold underretter den medlemsstat, hvorunder garantitoldstedet horer, omgående de andre medlemsstater herom.
inoltre, la commissione ha deciso, in questa bozza di regolamento, che debba essere concesso un periodo ragionevole di preavviso per la rescissione del contratto.
i dette forslag til forordning har kommissionen desuden besluttet, at der skal gives et rimeligt varsel for kontraktens opsigelse.
la rescissione di un contratto quadro concluso per una durata minima di 12 mesi o per una durata indefinita non comporta spese per l'utente dei servizi di pagamento.
en rammeaftale, der er indgået for en periode på over 12 måneder eller en ubegrænset periode, skal kunne opsiges, uden at det medfører opsigelsesgebyrer for brugeren af betalingstjenester.
a causa di queste denuncie, la commissione avviava nel 1999 la procedura perché le norme fifa erano illegali in quanto negavano ai giocatori il diritto di negoziare la rescissione del loro contratto.
kommissionen havde som følge af disse klager i 1999 indledt en procedure med baggrund i, at fifa-reglerne var ulovlige, fordi de nægtede spillerne ret til at for handle om ophævelsen af deres kontrakt.
il denunciante aveva chiesto alla commissione di consultare i documenti sui quali si fondava la rescissione del contramo.
klageren anmodede kommissionen om aktindsigt i de dokumenter, som lå til grund for opsigelsen af kontrakten.
la durata di erogazione varia a seconda dell'età che il lavoratore ha raggiunto alla data della rescissione del contratto di lavoro e della durata dell'attività lavorativa svolta in precedenza.
varigheden afhænger af arbejdstagerens alder på det tidspunkt, arbejdskontrakten blev bragt til ophør og, hvor længe han har arbejdet. det.