Results for sai darmi qualche consiglio translation from Italian to Danish

può darmi qualche suggerimento in proposito?
kan de komme med et råd i den henseende?

ha qualche consiglio da dare al nuovo cese?
har de nogle gode råd, som de ønsker at give det nye udvalg med på vejen?

le chiedo di darmi qualche indicazione in merito.
derudover må kommissionen og rådet iværksætte særlig nødhjælp.

mi ripromettevo poi di fornire qualche consiglio sul modo per migliorare le procedure del bilancio.
det er nogle voldsomme omvæltninger, som vi ser finde sted i Østeuropa, og jeg mener, at vi bør behandle hvert land som et særligt tilfælde og ikke slå dem sammen af rent administrative grunde.

può darmi qualche indicazione sulle ragioni che lo indussero a raccomandare quella procedura ?
rådet har besluttet at fortsætte drøftelserne af dette spørgsmål med det formål så hurtigt som muligt at nå frem til en løsning.

signor presidente, vorrei chiedere alla commissione di darmi qualche chiarimento sull' articolo 14.
hr. formand, jeg vil gerne anmode kommissionen om at forklare artikel 14.

signor presidente, potrebbe darmi qualche lume circa il momento in cui si prevede di esaminare la relazione?
kan de give mig nogen som helst information om, hvornår betænkningen bliver behandlet, hr. formand.

il collega ed amico jacques poos mi ha detto con tranquillità: ho vissuto quattro presidenze e sarò lieto di darti qualche consiglio.
min ven jacques poos siger afslappet til mig: jeg har oplevet fire formandskaber, og jeg skal gerne rådgive dig.

ne prendo atto e come domanda complementare le chiedo se in qualità di ministro del belgio le è possibile darmi qualche informazione su questa riunione?
vi er nødt til at kende svaret for at kunne hjælpe tekstilindustrien, der som befinder sig i en yderst alvorlig situation i samtlige fællesskabets medlemslande.

signor presidente, detto ciò, tutto ciò che posso fare è di dare loro (sebbene spagnoli e portoghesi non siano ancora tra noi) qualche consiglio.
hr. formand, når jeg har sagt det, kan jeg kun, hvis jeg må have lov — skønt jeg ved, at spanierne og portugiserne ikke er her — give dem et godt råd.

in base ai risultati della ricerca la dottoressa dà qualche consiglio in merito alle cose di cui gli ambienti di la voro debbono tenere conto: è importante che l'attività non sia impostata in
hun giver på baggrund af under søgelsen nogle rad om, hvad ar bejdspladserne skal tage hensyn til: det er vigtigt, at arbejdet ikke tilrettelægges således, at bestemte muskler udtrættes i en grad, som kræver lang tids restitution. jobbene skal va

tenendo conto della risposta data ad un'interrogazione precedente, sono lieto che il si gnor wohlfhart mi abbia dato qualche consiglio nella sua veste di rappresentante del governo lussemburghese. semburghese.
kan vi ikke gøre det, eller læner vi os bare tilbage og siger, at vi ikke får særlig meget træ fra disse skove, så det kan ikke betale sig at gøre noget?

mckenna (v). — (en) signor presidente, vorrei chiedere alla commissione di darmi qualche chiarimento sull'articolo 14.
mckenna (v). — (en) hr. formand, jeg vil gerne anmode kommissionen om at forklare artikel 14.

poiché sta commentando le proposte contenute nella relazione, gli chiedo se può darmi qualche spiegazione circa la proposta di cui al paragrafo 11 (4), dove si parla di struttura parallela.
gad vist om han kunne kommentere det forslag, der er fremsat i punkt 11, stk. 3, hvori der tales om et

con un finanziamento molto limitato da parte delle autorità locali (500 euro per acquistare la pittura e gli attrezzi e qualche consiglio di esperti locali sulla ristrutturazione) hanno trasformato l’edificio.
med meget begrænset støtte fra de lokale myndigheder (500 eur til maling og værktøj samt gode råd om restaurering fra lokale specialister) ombyggede de huset fuldstændigt.

come ha detto un filosofo, «se dio mi avesse consultato al momento della creazione gli avrei dato qualche consiglio utile», ha concluso barón crespo, «noi non siamo dio ma neanche il diavolo».
pernille frahm understregede, at tiden ikke er inde til at give tyrkiet en dato. men derimod en køreplan med konkrete krav og tidsfrister.

mi domando pertanto se la presidenza francese, caratterizzata da ambizioni elevate, intenda tenere qualche consiglio in forma pubblica per intero, ossia qualche seduta ministeriale dall' inizio fino alla fine, con tutte le discussioni e tutte le decisioni in forma pubblica, anziché chiudere le porte in alcune fasi della seduta.
jeg kunne derfor godt tænke mig at vide, om det franske formandskab med sit høje ambitionsniveau vil lade hele møder være offentligt tilgængelige, det vil sige, at der til nogle ministermøder fra start til slut skal være offentlig adgang til alle debatter og alle beslutninger, uden at dørene på noget tidspunkt lukkes.

israel. —(fr) com'è concepibile, signor presidente, che non ci si ponga la questione dell'opportunità politica di un accordo di tale importanza con l'urss ? le chiedo poi se in futuro i negoziati in tal senso saranno ripresi e la prego infine di darmi qualche chiarimento riguardo alle facilitazioni creditizie che sarebbero accordate all'urss per realizzare questo progetto.
hvad især det ny finansieringsinstrument angår, er det kommissionen, der afgør, om et projekt er berettiget til finansiering, dvs. om det er i overensstemmelse med de generelle kriterier, rådet har fastsat i grundakten, og det er eib, der i henhold til sine sædvanlige regler træffer afgørelse om ydelse af lånet.