Results for sono molto dispiaciuta per questo ... translation from Italian to Danish

sono molto dispiaciuto per questo.
jeg beklager det meget.

signora presidente, le sono molto grato per questo.
fru formand, det er jeg meget taknemmelig for.

sono molto contento di questo sviluppo.
jeg er meget glad for denne udvikling.

narjes. - (de) sono molto grato per questo riconoscimento.
narjes. — (de) hvad angår telefonteknikkens historie i fællesskabet, deler jeg ikke helt deres opfattelse.

sono molto grato per questa iniziativa.
jeg er meget taknemmelig for dette initiativ.

le posso assicurare che sono molto calmo, ma non per questo sono meno arrabbiato.
jeg kan forsikre dem om, at jeg er helt rolig, men jeg er ikke desto mindre vred.

sono molto grato per questo e per le osservazioni del collega, onorevole thomas mann.
det er jeg yderst taknemmelig for, som jeg også er det for de kommentarer, min kollega, hr. thomas mann, havde.

io sono molto dispiaciuto di sentir parlare i socialisti in questo modo.
for det fjerde, og meget vigtigt, større respekt for miljøet.

queste posizioni sono molto vicine.
deres holdninger ligger tæt op ad hinanden.

sono molto attenti a questi sviluppi.
fundamental for produktivitetsberegningerne.

sotto questo profilo sono molto deluso.
jeg er meget skuffet ud fra det synspunkt.

purtroppo sono molto fragili queste speranze!
afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.

devo confessarlo: sono molto dispiaciuta per le condizioni in cui versa questo paese e ancora di più per la situazione che sta vivendo la sua gente: la povertà…
jeg må tilstå: jeg er meget ked af situationen i landet og det mest triste er den situation mange mennesker står i, fattigdom... — tatianamena☆ (@tatianamenav) 23. august 2013

i dati di base per questo studio sono molto diversi.
datagrundlaget for denne sammenligning er meget forskelligartet.

sono molto preoccupato per questa situazione, in quanto molti di tali emendamenti sono fondamentali.
jeg er meget bekymret over situationen, for mange af disse ændringsforslag er af afgørende betydning.

sono molto dispiaciuto del risultato del referendum in irlanda, ma rispetto pienamente l' esito di questo processo democratico.
jeg er meget skuffet over afstemningsresultatet, men jeg accepterer fuldt ud udfaldet af den demokratiske proces.

– signor presidente, sono molto dispiaciuto per il fatto che questo sarà il mio ultimo intervento in parlamento dopo esserne stato membro per 25 anni.
- hr. formand, jeg beklager meget, at dette bliver mit sidste indlæg i parlamentet efter at have været her i 25 år.

per questo sono molto lieto che l' emendamento sia stato respinto.
derfor er jeg meget glad for, at forslaget blev forkastet.

certo, ma vi sono anche dei problemi di diffusione, e sono molto dispiaciuta, per esempio, che i due film di teresa villaverde non siano usciti sugli schermi parigini.
ja, men der er også problemer på distributionssiden, og jeg er blandt andet skuffet over, at teresa villaverdes to film ikke er kommet ud i de parisiske biografer.

– come lei sa, questo contrattempo è stato causato da uno sciopero dei lavoratori dell’ aeroporto.
- som de ved, skyldtes vanskelighederne en strejke blandt lufthavnens ansatte.