Results for una persona da cui prendere ispira... translation from Italian to Danish

la designazione di una persona da contattare responsabile delle attività,
udpegning af en kontaktperson, der er ansvarlig for aktiviteterne

una persona da sola non può farcela, naturalmente, a meno che non disponga di un ufficio adeguato.
en ombudsmand er en, som skal nyde borgernes tillid og derfor have størst mulig støtte fra forsamlingen.

uno dei principi fondamentali in uno spazio senza frontiere stabilisce che una persona legalmente presente sul territorio di uno stato membro abbia il diritto di circolare in tutto il suddetto spazio.
hvilke forbehold vil kommissionen tage for at sikre, at registreringerne ikke krænker basale ret tigheder og friheder?.

c'è una persona che ha svolto un ruolo fondamentale in tutto questo: il senatore george mitchell, il cui contributo al processo di pace è inestimabile.
og der er en person, som har spillet en væsentlig rolle i alt dette: senator george mitchell, hvis bidrag til fredsprocessen ikke kan måles.

si dovrebbe considerare la somministrazione immediata di uno spray adatto da parte di un medico o di una persona da lui autorizzata.
2 4 4 2 1 øjeblikkelig anvendelse af en passende spray, ordineret af en læge eller af en af ham/hende autoriseret person, bør overvejes.

a corfù 11 paesi si sono dichiarati d'accordo su una persona da designare, uno ha dichiarato il suo disaccordo.
netop i en sådan stund må europa-kommissionen ledes af en for mand med en stærk personlighed, "af en person, hvis politiske autoritet er uomtvistet.

tuttavia, essa può chiedere che siano effettuati, sotto il suo controllo, dal dichiarante o da una persona da questi designata.
de kan dog anmode om, at klarereren eller en af denne udpeget person udtager proeverne under deres kontrol.

codice nfpa: Η 3; f 1; r 1 adatto da parte di un medico o di una persona da lui autorizzata.
noter overvejes.

egli non è più semplicemente una persona da tutelare, ma ha diritto all'informazione, e soprattutto può influire sulle decisioni che lo riguardano direttamente o indirettamente in quanto consumatore.
ligebehandling er i den forbindelse helt uinteressant af den simple grund, at de overhovedet ikke får nogen form for behandling!

indicare anche l'indirizzo, i numeri di telefono e di fax e se possibile il nome di una persona da contattare, per ciascuna impresa indicata.
desuden bedes de oplyse adresse, telefon- og telefaxnummer samt så vidt muligt navn på en kontaktperson i hver af disse virksomheder.

5020 gru per le quali il direttore delle autorità portuali 0 una persona da lui autorizzata a tale scopo certifica che esse saranno utilizzate nei porti per caricare 0 scaricare le navi, escluee le gru della sottovoce 5010
5020 kraner, for hvilke der foreligger bekræftelse fra direkterer. for havnevæsenet eller enhver, der er.bemyndiget af denne med hensyn til denne position, på, at de skal anvendes til losning og lastning af skibe (bortset fra varer under poa. 5010)

il riposo e l'osservazione medica sono perciò essenziali. si do­vrebbe considerare la somministrazio­ne immediata di uno spray adatto da parte di un medico o di una persona da lui autorizzata.
hvi­le og lægetilsyn er derfoi vigtigt, øje­blikkelig anvendelse af en passende spray, ordineret af en læge eller af en af ham/hende autoriseret person, bør overvejes.

si applica in presenza di un focolaio in un paese/area in cui la sars sia stata confermata per almeno una persona da un laboratorio di riferimento e di verifica dell’oms per la sars.
gælder under et udbrud i et land/område, hvor sars er blevet bekræftet hos mindst en person af et who-reference- og verifikationslaboratorium for sars.

in tutto il mondo vi sono già 50.000 armi atomiche, che bastano per uccidere milioni e milioni di persone da una parte e dall'altra.
denne situation rummer i sig — det må man erkende, og det er på en måde også vort drama — de farlige spirer til en atom-optrapning.

l'azione comunitaria dovrebbe infine contribuire a migliorare la formazione delle persone da cui dipende la gestione e lo sfruttamento delle foreste, in particolare di quelle private.
endelig bør ef-aktionen bidrage til en bedre uddannelse af de personer, som skovenes - navnlig privatskovenes - forvaltning og drift afhænger af.

una persona occupata in qualità di pubblico dipendente in uno stato membro e che svolge un'attività subordinata e/o autonoma in uno o più altri stati membri è soggetta alla legislazione dello stato membro al quale appartiene l'amministrazione da cui essa dipende.
en person, som er ansat som tjenestemand i en medlemsstat, og som udøver lønnet beskæftigelse og/eller selvstændig virksomhed i en eller flere medlemsstater, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, som den forvaltning, han er ansat i, er omfattet af.

indicare i cinque maggiori clienti di ciascuna delle parti per ciascun mercato del prodotto rilevante, precisando la denominazione della società, l'indirizzo, i numeri di telefono e di fax nonché il nome di una persona da contattare.
hvem er hver af parternes fem største kunder for det (eller hvert af de) relevante produktmarked(er)? angiv virksomhedernes navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt navn på en kontaktperson.

indicare i cinque maggiori clienti di ciascuna delle parti per ciascun, mercato del prodotto rilevante, precisando la denominazione delta società, l'indirizzo, i numeri di telefono c di fax nonché il nome dì una persona da contattare.
hvem er hver af parternes fem største kunder for det (eller hvert af de) relevante produktmarkedfer)? angiv virksomhedernes navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt navn på en kontaktperson.

come si può trovare da qualche parte un punto di partenza per calcolare ad esempio la sicurezza sociale o il reddito minimo se prima non si ha da qualche parte un punto di partenza, una piattaforma da cui prender le mosse? se?
i fag som historie eller euro pæisk historie burde udvekslingen af lærere af for skellige nationaliteter være obligatorisk på enhver læreanstalt.

i figli aventi meno di 18 anni, nonché il coniuge che non ha risorse proprie, avrebbero un diritto non di tipo diretto, bensì derivato da quello della persona da cui dipendono economicamente, a condizione di risiedere con quest'ultima nel paese d'accoglienza.
eventuelle fravigelser af den automatiske tildeling af opholdstilladelse kan kun begrundes i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.