Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sedi di servizio
tjenestested
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 4
Quality:
base di servizio:
hjemmebase:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione è a conoscenza dei problemi che insorgono quando una persona residente in uno stato membro usa nel territorio di tale stato una vettura di servizio registrata in un altro stato membro.
kommissionen er bekendt med de problemer, der er, når en bosiddende i et medlemsland bruger en firmabil, som er indregistreret i et andet medlemsland end bopælslandet.
i deputati hanno diritto a utilizzare gli uffici e le strutture di comunicazione del parlamento nonché le vetture di servizio.
medlemmerne har ret til at anvende parlamentets kontor- og kommunikationsudstyr og tjenestevogne.
tale motore sarà montato sugli attuali modelli corsa ed astra, nonché su nuovi modelli di vettura di piccola cilindrata.
denne motor, der bliver mindre forurenende og nemmere at genanvende, vil blive anvendt i de eksisterende modeller corsa og astra samt i nye modeller med små motorer.
essi vengono rispettati forse per via del loro eventuale genio politico, ma non vengono provvisti di vetture di servizio o di altri simboli di casta.
vi må håbe, at revisionen af kapitel 11 kan gennemføres så hurtigt som muligt, og at den kan føre til konstruktive resultater, som fællesskabet og usa i enighed kan tilslutte sig, for at den nuværende ordning kan blive forbedret.
36. chiede alla corte di confermare che le vetture di servizio a spese del bilancio comunitario possono essere utilizzate esclusivamente per viaggi di servizio;
36. anmoder retten om at bekræfte, at tjenestebiler, der betales over fællesskabsbudgettet, udelukkende kan benyttes til tjenstlig kørsel;
vetture di servizio, ovvero il costo, per l'impresa, delle vetture di servizio fornite ai lavoratori dipendenti per loro uso privato.
virksomhedens udgifter til firmabiler, der stilles til rådighed for de ansatte til privat brug.
si tratta di prodotti della società, alloggi per il personale, vetture di servizio, opzioni sulle azioni e piani per l’acquisto di azioni.
herunder hører firmaprodukter, tjenesteboliger, firmabiler, aktieoptioner og aktiekøbsordninger.
37. prende atto del fatto che a quanto pare i membri della corte dei conti possono utilizzare vetture di servizio fino a 40000 km all'anno per uso privato e che non sono esclusi neanche viaggi di vacanza a spese del contribuente;
37. bemærker, at medlemmer af revisionsretten efter sigende kan benytte tjenestebiler til private formål inden for en grænse på 40000 km pr. år, og at åbenbart ikke en gang feriekørsel på skatteydernes regning er udelukket;